Textbeispiele

• Unternehmen konfrontieren oft finanzielle Nachteile im internationalen Handel.
  تواجه الشركات غالبًا مساوئ مالية في التجارة الدولية.
• Finanzielle Nachteile können zu Stress und Gesundheitsproblemen führen.
  قد تؤدي المساوئ المالية إلى التوتر ومشاكل في الصحة.
• Die finanziellen Nachteile sollten sorgfältig betrachtet werden, bevor eine Investition getätigt wird.
  يجب النظر بعناية في المساوئ المالية قبل القيام بالاستثمار.
• Finanzielle Nachteile können das Ergebnis einer schlechten Geschäftsentscheidung sein.
  قد تكون المساوئ المالية نتيجة لقرار تجاري سيئ.
• Die finanziellen Nachteile des Projekts haben die Vorteile überschattet.
  لقد غطت المساوئ المالية للمشروع على الفوائد.
• Eine in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Amt für Betrugsbekämpfung durchgeführte Disziplinaruntersuchung ergab, dass ein hochrangiger ehemaliger Bediensteter der Übergangsverwaltungsmission der Vereinten Nationen im Kosovo (UNMIK) mehrere strafbare Handlungen begangen hatte, durch die der Mission ein finanzieller Nachteil entstand15.
  وتبين من تحقيقات أجراها المكتب بالتعاون مع مكتب مكافحة الغش التابع للاتحاد الأوروبي أن موظفا كبيرا سابقا في بعثة الأمم المتحدة في كوسوفو، ارتكب عدة جرائم مالية بحق البعثة.
• Weibliche Pflegepersonen müssen finanzielle Nachteile hinnehmen, da ihre Rentenbeiträge auf Grund der Abwesenheit vom Arbeitsmarkt, entgangener Beförderungen und niedrigeren Einkommens geringer sind.
  وفي الجلسة العامة الرابعة، المعقودة في 9 نيسان/أبريل، ألقى كلمة أمام الجمعية العامة كل من الأشخاص التالية أسماؤهم: السيد ح.
• DAVOS – Durch die Maßnahmen der Europäischen Zentralbankvom letzten Dezember, insbesondere durch die langfristigen Refinanzierungsgeschäfte ( LTRO), wurden die Liquiditätsproblemeeuropäischer Banken erleichtert, nicht aber die finanziellen Nachteile der hoch verschuldeten Mitgliedsstaatenausgeglichen.
  دافوس ــ من الواضح أن التدابير التي اتخذها البنك المركزيالأوروبي في ديسمبر/كانون الأول الماضي، وخاصة عملية إعادة التمويلالطويلة الأجل، خففت من حدة مشاكل السيولة التي تعاني منها البنوكالأوروبية، ولكنها لم تعالج نقص التمويل لدى البلدان الأعضاء المثقلةبالديون.