Textbeispiele

• Kannst du bitte etwas Butter auf das Brot schmieren?
  هل يمكنك أن تدهن القليل من الزبدة على الخبز ؟
• Er hat Farbe auf die Wand geschmiert
  لقد دهن اللون على الجدار.
• Bitte schmiere Sonnencreme auf deine Haut, bevor du ins Freie gehst
  من فضلك، دهن واقي الشمس على بشرتك قبل أن تذهب إلى الخارج.
• Er schmierte das Toast mit Honig
  دهن الخبز المحمص بالعسل.
• Schmiere das Brot mit Marmelade
  ادهن الخبز بالمربى.
• Untersuchung von Vorwürfen über Zahlungen von Schmier- und Bestechungsgeldern für Arbeitsplätze am Flughafen von Pristina
  التحقيق في ادعاءات قبض رشوة/عمولات للتوظيف في مطار بريشتينا
• Um harte Machtressourcen anwenden zu können, sindinsbesondere zwei Fähigkeiten wichtig: Organisationstalent und einemachiavellische Fähigkeit zum Schikanieren, Schmieren und Verhandeln, um effektive Koalitionen zu bilden.
  أما في ما يتصل باستخدام موارد القوة الصارمة، فإن الأمريحتاج إلى اثنتين من المهارات التي تشكل أهمية خاصة: القدرة التنظيميةوالكفاءة الميكيافلية في الاستئساد على الآخرين، وشرائهم، والمساومةبهدف تشكيل تحالفات فائزة.
• Andere zeigen Führungsstärke bei der Verfolgung von Unternehmen, die Schmier- und Bestechungsgelder an ausländische Funktionäre gezahlt haben.
  ولقد أظهر آخرون الزعامة الصارمة في ملاحقة الشركات التي تدفعالعمولات والرشاوى للمسؤولين الأجانب.
• Im Durchschnitt wechseln Einwanderer ihren Job zwei Mal im Jahr und „schmieren damit die Räder“ der europäischen Arbeitsmärkte, da sie aufgrund ihrer Mobilität in immerproduktivere Jobs wechseln.
  فالمهاجرين يغيرون وظائفهم مرتين في كل عام في المتوسط، حيثيسهلون حركة سوق العمالة الأوروبية بانتقالهم من أعمال أقل إنتاجيةإلى أعمال أكثر إنتاجية.
• Warum? Es ist nicht so, als würden die Sexualverbrechen,die die US- Machthaber entweder genehmigten oder duldeten, den Amerikanern nicht direkt vor die Nase gehalten: die Bilder vonmännlichen Gefangenen, auf deren Köpfe Frauenunterwäsche thront;die dokumentierten Berichte über US- Soldatinnen, die eingesetztwurden, um Menstruationsblut auf die Gesichter der männlichen Gefangenen zu schmieren, und über Militärvernehmungsbeamte oder Auftragnehmer, die Gefangene zwingen, Sex miteinander zusimulieren, mit Gegenständen in sich selbst einzudringen oder Gegenstände in sich einführen zu lassen.
  ما السبب؟ أليست جرائم الجنس التي أجازها قادة الولاياتالمتحدة أو تغاضوا عنها واضحة وضوح الشمس أمام الأميركيين: صورالمساجين الذكور ورؤوسهم المغطاة بملابس نسائية تحتية؛ والتقاريرالموثقة التي تؤكد أن مجندات أميركيات كن يلطخن وجوه المساجين الذكوربدماء الدورة الشهرية، والمحققون العسكريون أو المقاولون الذين أرغمواالسجناء على محاكاة الممارسة الجنسية فيما بينهم وإقحام أشياء داخلفتحات شرجهم، سواء بأيديهم أو بأيدي معذبيهم.
• Sie werden die Drähte unter der Schmiere nicht sehen.
  وبالطبع لن يستطيعون رؤية هذه الاسلاك تحت الشحم
• Der hatte mächtig viel, um zu schmieren. Riesenkaution.
  وضع خبزا كافيا في الجيوب بما يكفي فحصل على الكفالة
• Wer was davon versteht, sagt, daß du dich schmieren läßt.
  حقيقة .. الاموال الذكية تقول أنك تستعد لأن تخسر
• Wer sagt, dass Sie der letzte Bulle sind, den ich schmieren muss?
  كيف لى أن أعلم أنك الشرطى الاخير الذى علىّ أن أرشوه ؟
• Wenn du dich echt verunstalten willst, schmier dir einen Popel in den Schnauzer. - Ist er weg?
  إذا تُريدُ حقاً أَنْ تَبْدوَ قبيح، إجازة شَنْق عربةِ مِنْ شاربِكَ.

Synonyme

• bestreichen | abschmieren, fetten | klieren, krakeln | bestechen, korrumpieren | küssen, liebkosen
  طلى ، خضّب ، صبغ ، لوّن ، تضميخ

Synonyme

• anbieten, streichen, fetten, bestechen, erkaufen, schmieren, verprügeln, korrumpieren, kritzeln, salben

Beispiele

• Er sieht sich rehabilitiert und hofft, daß "die Nörgler mal Ruhe geben, die immer wieder versuchen, dir das aufs Butterbrot zu schmieren"., Das wurde erfolgreich gemacht, und manche dieser seit 1989 verwaisten Kämpfer an der unsichtbaren Front schmieren noch heute im eingeübten Stil ihre Artikelchen., Was haben wir davon, wenn die Anderen im Gegenzug die Reichen schröpfen und die Armen schmieren, dafür aber die Mineralölsteuer für alle erhöhen wollen und behaupten, das geschehe der Umwelt zuliebe?, Die Leser reagieren mit handfester Solidarität: Einige waren gestern in der Redaktion, um für die Redakteure Schrippen zu schmieren., Streiten, schreiben, Schrippen schmieren, Die beiden Darsteller stucken ihn mit den Füßen an und schmieren sich etwas zaghaft sein Blut ins Gesicht., Sollten Sie gerade Ihre Wohnung renovieren, so können Sie endlich mal gehörig Quark an die Wand schmieren., Wenn doch endlich das Tor fällt, ist der Gast gerade dabei, sich Senf auf die Bratwurst zu schmieren., Die Häftlinge trotzen weiter und schmieren ihre Exkremente an die Zellenwände., Suse "wollte in diesem Jahr eigentlich keine Leberwurstbrote mehr schmieren".

leftNeighbours

• in die Haare schmieren, Brot schmieren, Brote schmieren, Butterbrot schmieren, Stullen schmieren, Butterbrote schmieren, zu schmieren, Narrenhände schmieren, Brötchen schmieren, eine Scheibe Brot schmieren

rightNeighbours

• schmieren lassen, schmieren Hakenkreuze, schmieren ließen

wordforms

• geschmiert, schmieren, schmiert, schmierte, schmierten, schmiere, schmier, schmierend, schmierst, schmiertest, schmiertet, schmierest, schmieret