Textbeispiele

• Das Blei hat bei hoher Temperatur begonnen zu schmelzen.
  بدأ الرصاص في الذوبان عند درجة حرارة عالية.
• Die Schokolade schmilzt in meiner Hand.
  الشوكولاته تذوب في يدي.
• Das Eis begann zu schmelzen, als die Sonne aufging.
  بدأت الثلوج في الذوبان عندما طلعت الشمس.
• Das Metall schmilzt schnell, wenn es erhitzt wird.
  يذوب المعدن بسرعة عند التسخين.
• Sie ließ das Wachs schmelzen, um Kerzen zu machen.
  أذابت الشمع لصنع الشموع.

Synonyme

• auflösen, auftauen, verflüssigen, zerlassen | auftauen, zerfließen | schwach werden
  أذاب ، أسال ، ذوّب ، آصرة ، علاقة ، قربى ، رحم ، قرابة ، نسب ، مصاهرة ، زوج ، بعل ، حليل

Synonyme

• reduzieren, verringern, abnehmen, verkürzen, schrumpfen, schwinden, vermindern, verkleinern, schmelzen, auslassen

Beispiele

• Ein besonders ernstes Thema des Berichtes, der WELT am SONNTAG vorliegt, ist der Klimawandel, der Gletscher schmelzen und Gastronomen verzweifeln lässt., Erwärmung schmelzen lassen, sonst bildet sich ein Ölfilm., Und wir schmelzen mit., Die Bestrahlung betrachtete ich als gutmeinende Sonne, die alle Krebszellen schmelzen lässt.", Die Wirkung der neuen Baumaterialien basiert auf dem so genannten Phasenwechsel des Paraffins von fest zu flüssig: Steigt die Raumtemperatur über 22 Grad, beginnt das Wachs in den Baustoffen zu schmelzen., Die beiden Münchner Versicherungskonzerne schmelzen derzeit - ganz im Zeichen des Umbaus der Finanzbranche - ihre traditionelle Überkreuzbeteiligung von 25 auf 20 Prozent ab., Noch 90 Minuten im Heimspiel gegen Unterhaching und 43 titellose Jahre schmelzen zu einem triumphalen Augenblick zusammen, als Schalke 1958 zum lertzten Male die Meisterschale in Empfang nahm., "Worte hast du wie krustiger Schnee", sagt Manao zur hexenhaft-verlorenen Anna, als diese bereits seine Frau ist - und so sieht auch die Bühne aus: Überall ist Eis, das kaum zu schmelzen scheint., München - Beim Bauelementehersteller Epcos schmelzen die Umsatz- und Gewinnerwartungen quartalsweise dahin., Der mehrstimmige Gesang des Trios lässt Schokolade schmelzen, und der Zusammenklang der Instrumente - Akkordeon (zuweilen auch Klavier), Vibrafon und Jazzgitarre - könnte schmalzig anmuten, wenn er nicht so herzerweichend erlesen wäre.

leftNeighbours

• Gletscher schmelzen, Polkappen schmelzen, Alpengletscher schmelzen, Eis schmelzen, Berggletscher schmelzen, Schnee schmelzen, Frauenherzen schmelzen, Reserven schmelzen, Pole schmelzen, Frauen-Herzen schmelzen

rightNeighbours

• schmelzen dahin, schmelzen lassen, schmelzen wie Schnee, schmelzen wie Butter, schmelzen ließ, schmelzen beginnen, schmelzen Gletscher, schmelzen beginne, schmelzen weg

wordforms

• schmelzen, schmilzt, geschmolzen, schmolz, schmolzen, schmelzend, schmelze, schmelzt, schmelzten, schmölze, schmelz, schmilz, schmölzen, geschmelzt, schmelzet, schmelztet, schmelztest, schmelzte, schmolzest, schmolzet, schmelzest, schmölzest, schmölzet, schmolzt