Textbeispiele

• Der gegenwärtige Präsident, Abdoulaye Wade, der über 80 Jahre alt ist, tritt am 25. Februar zur Wiederwahl an.
  كان الرئيس الحالي عبد اللاي واد ، الذي تجاوز الثمانين عاماًمن العمر، قد قرر إعادة ترشيح نفسه لمدة رئاسية أخرى في الانتخاباتالمزمع انعقادها في الخامس والعشرين من فبراير/شباط. ويحظى واد بقدركبير من الاحترام على الصعيد الدولي، وذلك بعد أن تولى قيادة المرحلةالأخيرة من التحول الديمقراطي السنغالي الذي استغرق مدة طويلة، وذلكمنذ العام 2000.
• Wade genießt international hohes Ansehen, da er das Land im Jahr 2000 durch die Endphase seines langen Übergangs zur Demokratiegeführt hat. Doch hat Wade die Parlamentswahlen, die ursprünglichfür Juni 2006 vorgesehen waren, zunächst bis Februar 2007 undspäter per Erlass des Präsidenten bis Juni 2007verschoben.
  إلا أن واد أصدر قراراً بتأجيل الانتخابات التشريعية، التيكان من المقرر في الأصل انعقادها في شهر يونيو/حزيران 2006، إلىفبراير/شباط 2007 أولاً، ثم تأجلت بقرار رئاسي آخر إلى يونيو/حزيران2007.
• Einem früheren großen Kritiker Wades, Talla Sylla, wurdemit einem Hammer ins Gesicht geschlagen.
  فقد تلقى تالا سيلا ، وهو واحد من أوائل المنتقدين للرئيس واد، ضربة مطرقة على وجهه.
• Abdou Latif Coulibaly, der Autor von zwei Büchern, in denen Wade kritisiert wird, erhielt eine Todesdrohung, ebenso Alioune Tine, der Chef der großen Menschenrechtsorganisation Raddho.
  أما عبد اللطيف كوليبالي ، والذي ألف كتابين ينتقد فيهماالرئيس واد ، فقد تلقى تهديدات بالموت، وكذلك أليوني تاين ، زعيمواحدة من منظمات حقوق الإنسان الرئيسية العاملة في البلاد، والتي تسمى"رادهو".
• Die Regierung Bush, die dringend einen demokratischenmuslimischen Bündnispartner braucht, will, dass Wade dieser Vorstellung entspricht, und scheint laut einem hohen, jedochenttäuschten, US- Funktionär beschlossen zu haben, dass Wade den Test „bestanden“ hat.
  ترغب إدارة الرئيس بوش ، وهي في أشد الحاجة إلى حليف ديمقراطيبين المسلمين، إلى الاستعانة بالرئيس واد لسد هذه الحاجة. ويبدو أنالإدارة قد قررت، طبقاً لتعبير أحد كبار المسئولين في الولاياتالمتحدة، إعطاء واد "الضوء الأخضر".
• Tatsächlich beklagte sich der wissenschaftliche Autor Nicholas Wade im Jahr 2010, ein Jahrzehnt nach dem Start des Projekts seien die Genetiker “bei der Frage, wo sie nach der Ursache verbreiteter Krankheiten suchen sollten, fast wieder beim Anfang angelangt”.
  بل وفي عام 2010، أعرب كاتب العلوم نيكولاس ويد عن أسفه، لأنهبعد مرور عشرة أعوام منذ إطلاق المشروع "عاد علم الجينات إلى نقطةالصفر تقريباً في ما يتصل بتحديد مواقع البحث عن جذور الأمراضالشائعة".
• Charles und Wade baten mich, mit ihnen zu essen, ich ziehe Sie aber vor.
  أتعلم أن تشارلز هاميلتون وريف كالفيرت طلباني للشواء لكني أخبرتهما بعدم استطاعتي لأني وعدتك
• Sie sind Mrs. Wade?
  ألديك قلم رصاص؟ - نعم - (السيّدة (ويد
• Wie kann ich helfen? Ich habe eine Verabredung mit Mrs. Roger Wade.
  مرحباً - مرحباً، ماذا يمكنني أن أقدم لك؟ -
• Mrs. Wade?
  (سيّدة (ويد