Textbeispiele

• Der Chartervertrag wurde vom Eigentümer und Mieter unterzeichnet.
  تم توقيع عقد الإيجار من قبل المالك والمستأجر.
• Bitte lesen Sie den Chartervertrag sorgfältig durch, bevor Sie ihn unterschreiben.
  يرجى قراءة عقد الإيجار بعناية قبل توقيعه.
• Der Chartervertrag deckt die Kosten für Wartung und Reparaturen ab.
  يغطي عقد الإيجار تكاليف الصيانة والإصلاح.
• Der Chartervertrag bestimmt die Länge der Mietdauer.
  يحدد عقد الإيجار مدة الإيجار.
• Der Chartervertrag wurde aktualisiert, um die neuen Mietbedingungen zu reflektieren.
  تم تحديث عقد الإيجار ليعكس الشروط الجديدة للإيجار.
• a) Charterverträge und
  (أ) مشارطات الاستئجار؛
• a) es liegt kein Chartervertrag oder sonstiger zwischen den Parteien geschlossener Vertrag über die Nutzung eines Schiffs oder von Schiffsraum vor und
  (أ) لا تكون هناك مشارطة استئجار أو عقد آخر بين الطرفين لاستخدام سفينة أو أي حيز عليها؛
• Ungeachtet des Artikels 6 ist dieses Übereinkommen zwischen dem Beförderer und dem Empfänger, der verfügungsberechtigten Partei oder dem Inhaber anzuwenden, soweit diese nicht ursprüngliche Parteien des Chartervertrags oder eines sonstigen vom Anwendungsbereich dieses Übereinkommens ausgeschlossenen Frachtvertrags sind.
  بصرف النظر عن أحكام المادة ٦، تنطبق هذه الاتفاقية فيما بين الناقل والمرسل إليه أو الطرف المسيطر أو الحائز الذي ليس طرفا أصيلا في مشارطة الاستئجار أو عقد نقل آخر مستبعد من نطاق انطباق هذه الاتفاقية.
• a) benennt die Parteien und das Datum des Chartervertrags oder anderen Vertrags, der aufgrund von Artikel 6 von der Anwendung dieses Übereinkommens ausgeschlossen ist, und
  (أ) يبين هوية طرفي مشارطة الاستئجار أو العقد الآخر المستبعد من نطاق انطباق هذه الاتفاقية بسبب انطباق المادة 6 ويبين تاريخ مشارطة الاستئجار أو العقد الآخر؛
• b) bezieht die Klausel in dem Chartervertrag oder einem anderen Vertrag, der die Bestimmungen der Schiedsvereinbarung enthält, durch besondere Bezugnahme ein.
  (ب) ويتضمن، من خلال إشارة محددة، البند الذي يحتوي على أحكام اتفاق التحكيم في مشارطة الاستئجار أو العقد الآخر.