Textbeispiele

• begrüßt die Anstrengungen, die die Hauptabteilung Presse und Information derzeit unternimmt, um Nachrichtenvideos und Feature-Material für das Fernsehen zu produzieren und Rundfunkanstalten in der ganzen Welt über Satelliten und das Internet zur Verfügung zu stellen;
  ترحب بالجهود التي تبذلها إدارة شؤون الإعلام لإنتاج تسجيلات بالفيديو للنشرات الإخبارية التلفزيونية ومواد إعلامية وتعميمها على مؤسسات الإذاعة والتلفزيون في جميع أرجاء العالم عن طريق التوزيع بالسواتل وبواسطة شبكة الإنترنت؛
• Das Hinzufügen neuer Features kann den Übergangbeschleunigen, aber notwendig ist nur, dass das neue System inmanchen Aspekten inkompatibel mit den alten Systemen ist und dassgenug Menschen erwarten, dass es zum neuen Standard wird.
  والحقيقة أن إضافة بعض الوظائف والمظاهر الجديدة قد تعجل منعملية الانتقال، ولكن المهم في الأمر هو أن يكون النظام الجديدمتوافقاً مع الأنظمة الموجودة في بعض الجوانب المعينة، وأن يتوقعالعدد الكافي من المستخدمين الجدد أن يصبح هذا النظام هو النظامالقياسي الجديد.
• Sie versuchen, das Feature %(feature)s zu verwenden, welches von keinem Plugin zur Verfügung gestellt wird. Möchten Sie dieses Feature trotzdem verwenden?
  أنت بصدد استعمال الميزة %(feature)s اللتي لم يوفّرها أي ملحق. أتريد استخدام هذه الميزة على كل حال؟
• %(feature)s nicht verwenden
  لا تستخدم %(feature)s
• Sie versuchen, das von %(plugin)s zur Verfügung gestellte Feature %(feature)s zu verwenden. Dieses Plugin ist zur Zeit deaktiviert. Möchten Sie %(plugin)s aktivieren, so dass dieses Feature zur Verfügung steht?
  أنت بصدد استعمال الميزة %(feature)s اللتي وفّرها %(plugin)s. هذا الملحق معطّل حاليا. أتريد تمكين %(plugin)s لتصبح الميزة متوفرة؟
• %(feature)s nicht aktivieren
  لا تمكّن %(feature)s
• Plugin %(plugin_conflict)s stellt das Feature %(feature)s bereit, welch auch von %(plugin)s bereitgestellt wird.
  الملحق %(plugin_conflict)s يوفر الميزة %(feature)s الموفّرة أيضا بواسطة %(plugin)s
• %(plugin)s benötigt das Feature %(feature)s, das von den folgenden Plugins bereit gestellt wird: %(plugin_list)s
  %(plugin)s توفر الميزة %(feature)s المطلوبة من الملحقات التالية: %(plugin_list)s
• %(plugin)s stellt das Feature %(feature)s bereit, das von den Plugins %(plugin_list)s benötigt wird.
  %(plugin)s توفر الميزة %(feature)s المطلوبة من الملحقات %(plugin_list)s.
• Sieh dir das 'Tranny Todd' feature an
  بدأ الدكتور (كيلسو) يؤثر فيّ