-
Er hat die Saite seiner Gitarre gerissen.
كسر وتر كمانه.
-
Die Saite des Instruments ist sehr empfindlich.
وتر الآلة موسيقية حساس جدا.
-
Er strich sanft über die Saiten des Klaviers.
لمس برفق وتر البيانو.
-
Die Saiten seiner Violine sind aus Katzengut.
وتر كمانه مصنوع من امعاء القطط.
-
Sie hat die Saite ihres Tennisschlägers ersetzt.
لقد استبدلت وتر مضرب التنس الخاص بها.
-
Wenn er nicht hört, ziehe ich andere Saiten auf. -Nein!
الآن سأجعلك تدفع مرة وللأبد
-
Dass Sie die Saiten kaputtgeschossen haben, hat auch nichts geholfen.
اطلاق النار بصورة عشوائية لايفيد
-
Es ärgert ihn nur, dass wir ihm keine Saiten für seine Gitarre besorgen.
فهو منزعج فقط لأننا لم نسمح لة بالحصول على أية أوتار لجيتارة
-
Wenn er dabei ist, bekommt er die Saiten.
لو كان سيقوم بالرحلة تأكد من حصولة على الأوتار
-
Kein Wunder. Eine Saite fehlt.
لا عجب أنه لا يعمل إذ أن الوتر مفقود
-
Ich hab ein Tuch über die Saiten gelegt, damit es nicht so laut ist.
حسناً فأنا أضع قطعة من القماش على الأوتار ، لأخفف الإزعاج
-
Dreck, Metalle, Plastikstücke... ...Radnaben, Pflanzen, Saiten... ...medizinische Geräte, alles.
النباتات, الألآت الموسيقيه المعدات الطبيه, أى شيىء
-
Ich könnte von anders woher neue Saiten zu kriegen.
بإمكاني محاولة الحصول علي بعض الخيوط الجديدة من مكان ما.
-
Miss Okinu... ...warum habt ihr die Saiten abgenommen?
...(آنسة (أوكينو لمَ قطّعتِ الأوثار؟
-
- Wenn ich nichts weiter täte, als den ganzen Tag im Palast rumzulungern, würde ich auch lernen, Saiten zu zupfen.
لو لم يكن لدي عمل سوى التسكع في أرجاء القصر طوال اليوم كنت سأؤلف نوتات موسيقية
-
War wirklich die Saite auf der Violine gesprungen?, In diesem Augenblick sagte mein Nachbar, der Pelzmakler: >Schade, schade, eine Saite ist ihm gesprungen, das kommt von dem beständigen Pizzicati!, Der lange Rittmeister Schwendtner hatte in seinen jüngeren Jahren etwas geigen gelernt und wusste mit Not noch eine Saite aufzuziehen und darauf zu kratzen., Schwere Zeiten kamen, und in diesen stillen und doch schweren Zeiten begann die Saite wieder zu klingen, die in den Jahren sich drängender Erlebnisse geschwiegen hatte., Die Frau senkte nur die Wimpern noch tiefer und sprach fort mit einer Stimme, die klang wie eine zum Reißen gespannte Saite: "Siehe, ich bin schön, und das ist nichts für deinesgleichen, und darum hast du den Knoten meines Herzens nicht lösen können., Über den charakterisierenden Ton der Saite - der Grund dieser Individualität - Masse - Länge - Dicke usw. Über die Mittönungen., Es ist eigentlich nur eine Saite., Wie das Licht bei dem Reiben des Stahls an den Stein, der Ton bei der Berührung des Bogens und der Saite, die Zuckung bei Schließung und Öffnung der galvanischen Kette erfolgt, so vielleicht das Leben bei Erweckung (Penetration) des organischen Stoffs., Den letzten Vers wiederholend, machte er mit der Geige die Pantomime des Schießens, der großen Saite entlockte er einen knallähnlichen Ton, den er mit einem scharfen "Paff!, Ich erkannte, daß ich jezt eine unangenehme Saite in ihm berührt hatte, und brach das Gespräch ab.