Textbeispiele

• Atheismus ist eine komplexe Angelegenheit und hängt von persönlichen Ansichten ab.
  إنكارُ وجودِ اللهِ أمرٌ معقد ويعتمد على وجهات نظر شخصية.
• Ich glaube, dass Atheismus nicht zwangsläufig bedeutet, dass man keine moralischen Prinzipien hat.
  أعتقد أن إنكارُ وجودِ اللهِ لا يعني بالضرورة أنك لا تتبع أي مبادئ أخلاقية.
• Atheismus wird nicht unbedingt als Ablehnung von Moral oder edlen menschlichen Werten betrachtet.
  إن إنكارُ وجودِ اللهِ ليس بالضرورة يعتبر رفضًا للأخلاق أو القيم الإنسانية النبيلة.
• Einige sehen im Atheismus ein bewusstes und durchdachtes Verständnis von Welt und Leben.
  البعض يرى أن إنكارُ وجودِ اللهِ يعكس فهمًا واعيًا ومدروسًا للعالم والحياة.
• Atheismus bedeutet nicht notwendigerweise, dass eine Person Religion nicht versteht oder die spirituelle Bedeutung des Lebens ablehnt.
  إنكارُ وجودِ اللهِ ليس بالضرورة يعني أن الشخص لا يفهم الدين أو يرفض المعنى الروحي للحياة.
• In manchen islamischen Ländern werden der Abfall vom Islam (Apostasie) und der Atheismus nicht geduldet – wie im christlichen Mittelalter.
  وفي بعض البلاد الإسلامية لا يُتسامح مع المرتدين عن الإسلام أو الملحدين، كما كان الحال في العصور الوسطى المسيحية.
• Der tunesisch-französische Philosoph und Islamexperte Abdelwahab Meddeb, der sich zum Atheismus oder zumindest Agnostizismus bekennt, erklärte etwa, dass diese Karikatur in der Tat für manche beleidigend sein könne.
  فقد أوضح الفيلسوف والخبير التونسي الفرنسي بشؤون الإسلام عبد الوهاب المؤدب – الذي يعترف بإلحاده أو على الأقل اتباعه للمذهب اللاإرادي - أن هذا الرسم قد يكون في الواقع مسيئا للبعض.
• In gewissen intellektuellen Kreisen ist es schick geworden,den Atheismus als Kennzeichen gehobener Bildung, einer höherentwickelten Kultur, ja der Aufklärung zu betrachten.
  لقد أصبح من المعتاد في بعض دوائر المتأنقين النظر إلىالإلحاد باعتباره إشارة إلى التعليم الرفيع، والتحضر الراقي،والاستنارة.
• Die Religion wurde im Namen des offiziellen marxistischen Atheismus niedergemacht.
  فسُـحِق الدين باسم الإلحاد الماركسي الرسمي.
• Es geht nur über Atheismus. Oh, Ich weiß!
  انا اعلم,قلت لك ان الكتاب جيد
• Untersteh dich, mein gebrochenes Herz zu attackieren... bloss weil du zu einer abgedrehten Form romantischen Atheismus konvertiertest.
  ... لا تستهزأ على قلبِي المَكْسُورِ لأنكِ تحوّلتِ إلى وصمة عار مشوهة ... . للإلحادِ الرومانسيِ
• Hören Sie, sie ist irre, aber wir können ihr nicht einfach 10 ml Atheismus geben und sie nach Hause schicken.
  اسمع، إنها مجنونة، لكن ليس بإمكاننا أن نعطيها عشرة سنتي ليترات من الإلحاد ونرسلها للمنزل
• Wenn Gellar seiner Wut freien Lauf lassen will, wer wäre als Empfänger dann besser geeignet als... "der rastlose Kreuzritter für die Tugenden des Atheismus."
  إن أراد (غلر) صبّ سخطه فمَن أجدر" بتلقّيه مِن..." داعٍ لا يكلّ إلى فضائل الإلحاد