Textbeispiele

• Los geht's, wir haben keine Zeit zu verlieren!
  هيا بنا نبدأ، ليس لدينا وقت لنضيع!
• Los geht's, lass uns mit dem Training anfangen!
  هيا نبدأ، دعنا نبدأ التدريب!
• Seid ihr bereit? Los geht's!
  هل أنتم جاهزون؟ هيا بنا نبدأ!
• Los geht's, wir müssen diesen Bericht fertigstellen.
  هيا بنا نبدأ، يجب أن ننهي هذا التقرير.
• Los geht's, wir sollten unsere Hausaufgaben machen.
  هيا بنا نبدأ، يجب أن نقوم بواجباتنا المنزلية.
• Wir brauchen einander und können nur gemeinsam die schwierigen Probleme unseres Landes lösen. Und das geht nur über Demokratie, freie Wahlen, Mehrparteiensystem, Gewaltenteilung, eine unabhängige Judikative.
  ولن يتم ذلك إلاّ عبر قنوات ديموقراطية وانتخابات حرّة ونظام سياسي متعدّد الأَحزاب وفصل السلطات واستقلال سلطة القضاء.
• In der Kleidersprache der Straßengangs im westindischen Bundesstaat Gujarat bedeutet das Hochstellen des Hemdkragens: "Nimm dich in Acht - gleich geht`s los!" Diese Drohgebärde wird zurzeit weniger auf der Straße als in Gujarats Gerichtssälen gezeigt.
  "أرفع ياقة قميصك!"، عبارة تعني في لغة المصطلحات اللباسيّة لعصابات الشوارع بمقاطعة غوجَرات من الهند الغربيّة: "انتبه لنفسك،عمّا قريب ستنطلق اللعبة !" إشارة التهديد هذه غدت في الوقت الحالي أكثر تداولاً في قاعات محاكم غوجرات ممّا هي عليه في الشوارع.
• NEW YORK – Bei einer Debatte in New York im letzten Jahrmit dem Titel „ Buy American/ Hire American Policies Will Backfire“(„ Die Politik ‚ Kauf in Amerika/ Stell Amerikaner ein’ geht nachhinten los“), bei der Hunderte Menschen zugegen waren, nahm es mein Team, das aus drei Befürwortern des Freihandels bestand, mit einem Trio von Protektionisten auf, die häufig im Blickpunkt derÖffentlichkeit stehen.
  نيويورك ـ في مناقشة دارت في نيويورك في العام الماضي تحتعنوان "سياسات اشتر السلع الأميركية واستأجر العمال الأميركيين لابدوأن تؤدي إلى نتائج عكسية"، وفي حضور المئات من الناس، دخل فريقيالمؤلف من ثلاثة من أنصار التجارة في مناظرة مع ثلاثة من أنصار نزعةالحماية المعروفين لدى الرأي العام.
• Und die Entscheidungsträger von ihnen gingen los : " Geht weiter so , und seid duldsam in eurer Gottheiten Sache ! Gewiß , dies ist eine Sache , die doch erstrebt wird .
  « وانطلق الملأ منهم » من مجلس اجتماعهم عند أبي طالب وسماعهم فيه من النبي صلى الله عليه وسلم قولوا : لا إله إلا الله « أن امشوا » يقول بعضهم لبعض امشوا « واصبروا على آلهتكم » اثبتوا على عبادتها « إن هذا » المذكور من التوحيد « لشيء يراد » منا .
• Geht los zu dem , was ihr abzuleugnen pflegtet .
  « انطلقوا إلى ما كنتم به » من العذاب « تكذبون » .
• Geht los zu einem Schatten mit drei Säulen ,
  « انطلقوا إلى ظل ذي ثلاث شعب » هو دخان جهنم إذا ارتفع افترق ثلاث فرق لعظمه .
• Und die Entscheidungsträger von ihnen gingen los : " Geht weiter so , und seid duldsam in eurer Gottheiten Sache ! Gewiß , dies ist eine Sache , die doch erstrebt wird .
  وانطلق رؤساء القوم وكبراؤهم يحرِّضون قومهم على الاستمرار على الشرك والصبر على تعدد الآلهة ، ويقولون إن ما جاء به هذا الرسول شيء مدبَّر يقصد منه الرئاسة والسيادة ، ما سمعنا بما يدعو إليه في دين آبائنا من قريش ، ولا في النصرانية ، ما هذا إلا كذب وافتراء .
• Geht los zu dem , was ihr abzuleugnen pflegtet .
  يقال للكافرين يوم القيامة : سيروا إلى عذاب جهنم الذي كنتم به تكذبون في الدنيا ، سيروا ، فاستظلوا بدخان جهنم يتفرع منه ثلاث قطع ، لا يُظِل ذلك الظل من حر ذلك اليوم ، ولا يدفع من حر اللهب شيئًا . إن جهنم تقذف من النار بشرر عظيم ، كل شرارة منه كالبناء المشيد في العِظم والارتفاع . كأن شرر جهنم المتطاير منها إبل سود يميل لونها إلى الصُّفْرة .
• Geht los zu einem Schatten mit drei Säulen ,
  يقال للكافرين يوم القيامة : سيروا إلى عذاب جهنم الذي كنتم به تكذبون في الدنيا ، سيروا ، فاستظلوا بدخان جهنم يتفرع منه ثلاث قطع ، لا يُظِل ذلك الظل من حر ذلك اليوم ، ولا يدفع من حر اللهب شيئًا . إن جهنم تقذف من النار بشرر عظيم ، كل شرارة منه كالبناء المشيد في العِظم والارتفاع . كأن شرر جهنم المتطاير منها إبل سود يميل لونها إلى الصُّفْرة .
• - Wann geht es los? - Jetzt. Wie viele Männer braucht lhr?
  - متى سأبدأ؟ - في التو , كم يلزمك من الرجال؟