Textbeispiele

• Die Rekonstruktion des Gebäudes wird lange dauern.
  سَتَستغرِقُ إعادةُ بِناءِ البِناءِ وَقتًا طَويلًا
• Die Rekonstruktion der Stadt nach dem Krieg war eine Herausforderung.
  كَانَت إعادةُ بِناءِ المَدينةِ بَعدَ الحَربِ تَحدِيًا
• Die Rekonstruktion des alten Schlosses war ein bedeutendes Projekt.
  كَانت إعادةُ بِناءِ القَلعةِ القَديمةِ مَشروعًا هامًا
• Die Rekonstruktion der Geschichte ist oft eine schwierige Aufgabe für Historiker.
  غالِبًا ما تَكون إعادةُ بِناءِ التاريخِ مُهِمَةً صَعبَةً لِلمُؤرِخينِ
• Die Rekonstruktion der Brücke wird die Verkehrssituation verbessern.
  سَتُحَسِن إعادةُ بِنَاءِ الجِسرِ الوَضعِ المُرَورِي
• Rolf Hosfelds beeindruckende Rekonstruktion einer krisenhaften Epoche lässt auch erkennen, wie viele der damaligen Dispositionen - übersteigerter Nationalismus, Minderwertigkeits- und Größenfantasien, Überfremdungsängste - immer noch aktuell sind, und lässt so manche Empfindlichkeiten der modernen Türkei besser verstehen.
  قام هوسفيلد على نحو جدير بالتقدير بعرض صورة تلك الحقبة المتأزمة. ويمكن من خلال ذلك أن يتبين لنا مدى بقاء بعض المعطيات القائمة حينذاك حتى يومنا هذا (إفراط في القومية، مركب نقص وإحساس وهمي بالعظمة، مخاوف حيال هيمنة الغرباء، تطلع مفتعل نحو الحداثة) مما يجعل بوسعنا أن نحسن فهم بعض الحساسيات القائمة في تركيا الحديثة اليوم.
• Geklärt werden heute nur mehr die Details der Tat. So versucht sich der Prozess, der den Terroristen vom 11. September derzeit in Hamburg gemacht wird, an einer Rekonstruktion des Geschehens an Bord der entführten Maschinen. Dem Gericht geht es aber auch darum, den Todespiloten direkte Verbindungen zu anderen Terrorzellen nachzuweisen.
  ونحن اليوم بصدد شرح لتفاصيل الحادث بطريقة دقيقة، حيث تتم محاولة إعادة سيناريو أحداث العملية - التي يحكم فيها القضاء حاليا في هامبورغ– على متن الطائرة المختطفة، حيث ترغب المحكمة في إثبات صلة مباشرة بين الطيار وبين خلايا إرهابية أخرى.
• Birthler berichtete über die Arbeit ihrer Behörde, die durch Recherche und Rekonstruktion der ehemals geheimen Stasi-Akten das volle Ausmaß des DDR-Spitzelapparats ans Tageslicht gefördert hat.
  قدمت السيدة بيرتلير من جهتها وصفا لعمل دائرتها، التي استطاعت بفضل البحث وإعادة التكوين لملفات دائرة المخابرات الألمانية الشرقية سابقا، والتي تسمى شتازي Stasi، في جمهورية ألمانيا الديمقراطية سابقا، وذلك بشكل كلي وطرحه أمام الناس للتعرف عليه.
• "Wir befinden uns zwischen Dekonstruktion und Rekonstruktion, wir stecken quasi noch mitten in der Revolution. Da ist es normal, dass nicht alles reibungslos verläuft", versucht Abdelfattah Amor zu erklären.
  "إننا في منتصف الطريق، ما بين الهدم وإعادة البناء، إننا ما زلنا في منتصف الثورة. ولذلك من الطبيعي ألا يسير كل شيء بدون عوائق"، يقول عبد الفتاح عمور محاولاً تفسير ما يحدث.
• Rasante Fortschritte bei der Technologie der DNA-Rekombination und direkte genetische Manipulationen beschwören das Schreckgespenst der Entwicklung von "Designer-Mikroorganismen" zur Rekonstruktion der Erreger von ausgerotteten Krankheiten herauf, die dann gegen die vorhandenen Impfstoffe, Antibiotika und anderen Therapien resistent wären.
  وأوجه التقدم المذهلة في تكنولوجيا الحمض الخلوي الصبغي المؤتلف والمعالجة المباشرة للجينات تشير هواجس ”الجراثيم المحورة“ التي قد تستحدث لإعادة تشكيل الأمراض التي جرى القضاء عليها ومقاومة اللقاحات والمضادات الحيوية وغيرها من وسائل العلاج القائمة.
• Diese Woche hat der Ökonom und altgediente US- Beamte Lawrence Summers in einer Vorlesung an der London School of Economics zu einer neuerlichen Rekonstruktion des makroökonomischen Denkens aufgefordert – sowie der Institutionen und Ausrichtung der Zentralbanken.
  هذا الأسبوع، دعا الخبير الاقتصادي والمسؤول الأميركي لورنسسامرز، في محاضرة ألقاها في كلية لندن للاقتصاد، إلى إعادة بناء فِكرالاقتصاد الكلي ــ ومؤسسات العمل المصرفي المركزي وتوجهاته.
• Während also vollständige Rekonstruktionen einer kleinen Region des Säugetierhirns machbar sind, können Strukturen wie die Großhirnrinde – mit einer Oberfläche von 0,22 Quadratmetern undeiner Stärke von 1,5 bis 4,5 Millimetern – nicht vollständigrekonstruiert werden.
  لذا، ففي حين يمكن إعادة بناء منطقة صغيرة من دماغ حيوانثديي، فإن الهياكل مثل القشرة الدماغية ــ التي تبلغ مساحتها السطحية0,22 متر مربع وبسمك يتراوح بين 1,5 إلى 4,5 مليمتر ــ من غير الممكنإعادة بنائها بالكامل.
• Es ist die Rekonstruktion einer weitgehend zerstörten Aufnahme.
  انه تسجيل لاعادة البناء بعد الانهيار
• Rekonstruktion abgeschlossen.
  إعادة البناء إكتملت
• was bedeutet D-A-N-7? irgendein Code. eine virtuelle Rekonstruktion vom Tempel
  ماذا به؟ هذه الحروف دان 7 إنها نوع من أنواع الشفرات