Textbeispiele

• Die Firma muss sich an die behördlichen Auflagen halten.
  يجب على الشركة اتباع أوامر الحكومة.
• Aufgrund neuer behördlicher Auflagen sind wir gezwungen, unsere Öffnungszeiten zu ändern.
  بسبب الأوامر الحكومية الجديدة ، نحن مضطرون لتغيير ساعات العمل الخاصة بنا.
• Die behördlichen Auflagen wurden eingeführt, um die öffentliche Gesundheit zu schützen.
  تم إدخال الأوامر الحكومية لحماية الصحة العامة.
• Für viele kleine Unternehmen sind die behördlichen Auflagen eine große Herausforderung.
  بالنسبة للعديد من الشركات الصغيرة ، الأوامر الحكومية تشكل تحديًا كبيرًا.
• Wir bemühen uns stets, alle behördlichen Auflagen einzuhalten.
  نحن نسعى دائمًا للامتثال لجميع أوامر الحكومة.
• b) damit der Beförderer Gesetze, Verwaltungsvorschriften oder andere behördliche Auflagen im Zusammenhang mit der vorgesehenen Beförderung einhalten kann, vorausgesetzt, der Beförderer teilt dem Absender rechtzeitig mit, welche Informationen, Weisungen und Unterlagen er benötigt.
  (ب) ولامتثال الناقل لما تقرره السلطات العمومية من قوانين أو لوائح أو اشتراطات أخرى تتعلق بالنقل المعتزم، شريطة أن يبلغ الناقل الشاحن في الوقت المناسب بما يلزمه من معلومات وتعليمات ومستندات.
• Besondere, aufgrund von Gesetzen, Verwaltungsvorschriften oder anderen behördlichen Auflagen im Zusammenhang mit der vorgesehenen Beförderung bestehende Pflichten, bestimmte die Güter betreffende Informationen, Weisungen und Unterlagen bereitzustellen, bleiben von diesem Artikel unberührt.
  ليس في هذه المادة ما يمس أي واجب محدد بتوفير معلومات وتعليمات ومستندات معينة ذات صلة بالبضائع، عملا بما تقرره السلطات العمومية من قوانين أو لوائح أو اشتراطات أخرى تتعلق بالنقل المعتزم.
• b) hat der Absender gefährliche Güter nach Maȣgabe der Gesetze, Verwaltungsvorschriften oder anderen behördlichen Auflagen, die auf die einzelnen Abschnitte der vorgesehenen Beförderung der Güter anzuwenden sind, zu kennzeichnen oder zu beschriften.
  (ب) ويضع الشاحن على البضائع الخطرة علامة أو وسما يتوافق مع أي قانون أو لوائح أو اشتراطات أخرى من جانب السلطات العمومية تكون سارية أثناء أي مرحلة من النقل المعتزم لتلك البضائع.