Textbeispiele

• Der Bürgermeister hielt eine der Festansprachen am Nationalfeiertag.
  ألقى رئيس البلدية أحد خطابات الاحتفال في اليوم الوطني.
• Ich bin verantwortlich für das Schreiben der Festansprachen für Jahrestreffen.
  أنا مسؤول عن كتابة خطابات الاحتفال للقاءات السنوية.
• Meine Mutter genoss es immer, Festansprachen auf Hochzeiten zu halten.
  كانت أمي تستمتع دائما بإلقاء خطابات الاحتفال في الأعراس.
• In seiner Festansprache betonte der Direktor die Errungenschaften des Unternehmens im vergangenen Jahr.
  في خطاب الاحتفال الخاص به، أكد المدير إنجازات الشركة في العام الماضي.
• Die Festansprachen wurden live im Fernsehen übertragen.
  تم بث خطابات الاحتفال مباشرة على التلفزيون.
• Er würdigte die Jahrestagung in seiner Festansprache als einen neuen Meilenstein in der Entwicklung des Deutschen MENA Netzwerkes. „Dieses Netzwerk, wie es heute existiert, basiert auf einer führenden Rolle des Privatsektors bei der Entwicklung der Region, sowohl im Handel als auch bei Investitionen.“
  احتفى ساويرس بالاحتفال السنوي في كلمة وصف فيها الحفل بأنه علامة على طريق تطور الشبكة الألمانية لمنطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا، "تلك الشبكة في صورتها الحالية تأسست على الدور الريادي للقطاع الخاص في تطوير المنطقة سواء كان ذلك في التجارة أو في الاستثمارات".
• Meine Damen und Herren, ... ich hatte wirklich vor, eine ziemlich lange Festansprache zu halten... aber, nachdem ich mir das Menu angeschaut habe... ich sehe wir haben ein äußerst leckeres Soufflé als Nachspeise... und ich befürchte dass, falls ich rede bis das Soufflé einstürzt, die Verhandlungen werden dasselbe tun.
  ....أيها السيدات والسادة ....أنا حقاً كنت اريد ان اجعله خطابا طويلا ....لكن، بدراسة القائمة