Textbeispiele

• Die provisorischen Maßnahmen wurden bereits eingeleitet.
  تم بالفعل بدء التدابير المؤقتة.
• Provisorische Maßnahmen sind notwendig, um den Fortschritt sicherzustellen.
  التدابير المؤقتة ضرورية لضمان التقدم.
• Die Regierung hat provisorische Maßnahmen zur Linderung der Wirtschaftskrise eingeleitet.
  أطلقت الحكومة تدابير مؤقتة للتخفيف من أزمة الاقتصاد.
• Die provisorischen Maßnahmen sollen bis Ende des Jahres in Kraft sein.
  من المفترض أن تكون التدابير المؤقتة سارية حتى نهاية العام.
• Diese provisorischen Maßnahmen sollen dabei helfen, das Problem zu lösen.
  يجب أن تساعد هذه التدابير المؤقتة في حل المشكلة.
• Die prekäre Bildungs- und Arbeitssituation von Migranten konnte sich nicht entspannen, da strukturelle Probleme sich eben nicht anhand von provisorischen Maßnahmen beheben lassen, die im nationalen Integrationsplan vorgesehen sind.
  وكذلك لا يمكن لأوضاع المهاجرين التعليمية والمهنية الحرجة أن تنفرج وذلك لأنَّ المشاكل البنيوية بالذات لا يمكن أيضًا أن يتم حلها من خلال إجراءات مؤقَّتة تم تحديدها في خطة الاندماج الوطنية.
• Zum Beispiel hat China 2003 ein Gesetz über Umweltverträglichkeitsprüfungen erlassen, gefolgt 2008 von„provisorischen Maßnahmen“ zur Einbeziehung öffentlicher Beteiligung in solche Prüfungen.
  على سبيل المثال، في عام 2003 استنت الصين قانوناً خاصاًبتقييم الأثر البيئي، ثم أتبعت ذلك في عام 2008 باتخاذ "تدابير مؤقتة"للسماح بالمشاركة العامة في مثل هذا التقييم.