Textbeispiele

• Siemens gilt weltweit als ein innovatives Unternehmen.
  تعتبر سيمنس عالميًا شركة مبتكرة.
• Ein innovatives Unternehmen zeichnet sich durch seine Fähigkeit zur Entwicklung neuer Produkte und Dienstleistungen aus.
  تتميز الشركة المبتكرة بقدرتها على تطوير منتجات وخدمات جديدة.
• Google ist ein Beispiel für ein sehr innovatives Unternehmen.
  تعتبر جوجل مثالاً على شركة مبتكرة للغاية.
• Unser Ziel ist es, ein innovatives Unternehmen im Bereich Technologie zu sein.
  هدفنا أن نكون شركة مبتكرة في مجال التكنولوجيا.
• Die Unternehmenskultur eines innovativen Unternehmens fördert Kreativität und Risikobereitschaft.
  تشجع ثقافة الشركة المبتكرة على الإبداع والقدرة على المخاطرة.
• anerkennt die Anstrengungen, die die Staaten unternehmen, um innovative Alternativprogramme durchzuführen, unter anderem in den Bereichen Aufforstung, Landwirtschaft und Klein- und Mittelbetriebe, und betont, wie wichtig es ist, dass das System der Vereinten Nationen und die internationale Gemeinschaft die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Gemeinwesen, denen solche Programme zugute kommen, unterstützen;
  تـعـتـرف بالجهود التي تبذلها الدول لتنفيذ برامج بديلة ابتكارية، ومنها إعادة تشجيـر الغابات والزراعة وإنشاء المشاريع الصغيرة والمتوسطة، وتؤكد أهمية مساهمة منظومة الأمم المتحدة والمجتمع الدولي في التنمية الاقتصادية والاجتماعية للمجتمعات المحلية التي تستفيد من هذه البرامج؛
• anerkennt die Anstrengungen, die die Staaten unternehmen, um innovative Alternativprogramme durchzuführen, unter anderem in den Bereichen Aufforstung, Landwirtschaft und Klein- und Mittelbetriebe, und betont, wie wichtig es ist, dass das System der Vereinten Nationen und die internationale Gemeinschaft die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Gemeinwesen, denen solche Programme zugute kommen, unterstützen;
  تعترف بالجهود التي تبذلها الدول لتنفيذ برامج بديلة ابتكارية، ومنها إعادة غرس الأحراج والزراعة وإنشاء المشاريع الصغيرة والمتوسطة، وتؤكد أهمية مساهمة منظومة الأمم المتحدة والمجتمع الدولي في التنمية الاقتصادية والاجتماعية للمجتمعات المحلية التي تستفيد من هذه البرامج؛
• Je schneller ein Land und seine Unternehmen neue,innovative Technologien finden, desto besser stehen siewirtschaftlich da.
  كلما عجَّل بلد ما ومؤسساته الخاصة بإيجاد تقنيات علمية جديدةإبداعية، فهذا من شأنه أن يعظم من الفرص الاقتصادية لذلكالبلد.
• Und sie haben innovative westliche Unternehmen bisher nichtgehindert, ihr geistiges Eigentum und ihre neuen Technologien in China zu riskieren, um den Verbrauchern in den USA atemberaubendeneue Produkte zu liefern ( Stichwort Apple).
  كما لم تمنع الشركات الغربية المبدعة من المخاطرة بملكياتهاالفكرية وتكنولوجياتها الجديدة في الصين من أجل تقديم منتجات جديدةمذهلة للمستهلكين في الولايات المتحدة (ولنفكر هنا في شركةأبل).
• Mit dem Ausdruck „ Kapitalismus“ wurde üblicherweise ein Wirtschaftssystem bezeichnet, in dem mit privaten Kapital gehandeltwurde. Die Eigentümer des Kapitals mussten beurteilen, wie es ambesten einzusetzen sei und konnten sich dabei der Weitsicht und derkreativen Ideen von Unternehmern und innovativen Denkernbedienen.
  كان مصطلح "الرأسمالية" يعني نظاماً اقتصادياً حيث الملكيةالخاصة لرأس المال والتداول الخاص له؛ وحيث يتسنى لأصحاب رأس المال أنيقرروا ما هي أفضل السبل لاستخدامه، وأن يستفيدوا من بصيرة رجالالأعمال والمفكرين المبدعين وأفكارهم الخلاقة.
• Ohne richtig arbeitende Zivilgerichte gibt es keine Garantie, dass innovative Unternehmer die Früchte ihrer Ideenernten können.
  وفي غياب المحاكم المدنية العاملة كما ينبغي لها، فليس هناكما يضمن قدرة رجال الأعمال المبدعين على جني ثمرات أفكارهم.
• Aber ohne innovative Unternehmer wären wenige dieserwirklich bahnbrechenden Innovationen, die unsere moderne Ökonomieund unser Leben gestalten, auch tatsächlich vorhanden.
  ولكن بدون شركات المقاولات فما كان إلا لأقل القليل من هذهالإبداعات الجريئة حقاً، والتي ساهمت في تشكيل اقتصادنا الحديثوحياتنا، أن تظهر إلى الوجود.
• Die Erfahrung zeigt, dass sich Unternehmen, die innovative Geschäftsmodelle entwickeln durchsetzen können. So bietet Googlenach wie vor kostenlose Such- und andere Online- Dienste an, währenddie Absichten und andere Verhaltensdaten der Nutzer, die sichanhand der Suchanfragen ableiten lassen, genutzt werden, um gezielt Werbung zu verkaufen – ein Modell, das sich als äußerst lukrativerwiesen hat.
  ان التجربة تشير الى ان الشركات التي تطور نماذج تجاريةمبتكرة يمكن ان تربح فجوجل على سبيل المثال يستمر في توفير البحثوغيرها من خدمات الانترنت مجانا بينما يستخدم نوايا البحث التي يتمالتعبير عنها وغيرها من المعلومات السلوكية في بيع اعلانات موجهه وهونموذج اثبت ربحيته العالية .