arabdict

die Gegenrede

اِعْتِراضٌ [ج. اعتراضات]

Ich habe keine Gegenrede zu Ihrem Vorschlag.

ليس لدي اعتراض على اقتراحك.
Er unterbrach mich mit einer Gegenrede.

قاطعني بالاعتراض.
Seine Gegenrede war überraschend stichhaltig.

كان اعتراضه مفاجئاً وبدرجة محكمة.
Sie akzeptiert keine Gegenreden.

إنها لا تقبل الاعتراضات.
Der Richter hörte sich seine Gegenrede an, blieb jedoch bei seiner Entscheidung.

استمع القاضي إلى اعتراضه، ولكنه بقي على قراره.

Jahrelange Übung hat Joseph Blatter, 66, zum Großmeister der Gegenrede gemacht., Kein Widerstand, keine Gegenrede, keine Verunglimpfung., Wohl aber ist er in dem Maße irritierbar, wie die Gegenrede sich auf ihn und seine offenbaren, beglaubigten, militant bezeugten religiösen Werte einlässt., Deshalb nimmt es der Chefankläger hin, dass der irakische UN-Vertreter Aldouri mit am Tisch des Sicherheitsrates sitzt: Februar-Präsident Joschka Fischer gestattete ihm dies ohne weitere Gegenrede., Ansonsten bestimmten hohle Phrasen seine Gegenrede., Keine Gegenrede, keine Warnung brachte sie von diesem Vorsatze ab., Dadurch reduziert sich der Gegensatz der Kritik und der Masse auf folgende Gegenrede: "Ihr seid Egoisten!, Ich aber hielt ihm im Halbtraum nach der schwülen Wanderung durch Schloß Werden und nach dem Mittagsessen eine Gegenrede, und die Waldfrische tat wohl das meiste dazu, daß wir ruhig voneinander schieden., " antwortete der junge Ritter; sie war aber gleich mit der Gegenrede zur Hand: "In meinem Hause heiße ich Kratzmaus!, Das war nun freilich eine für den Lehrer sehr unangenehme Gegenrede, denn die Tatsache von der Mitgliedschaft des Ordinarius ließ sich nicht abstreiten.