Textbeispiele

• Das Licht im Zimmer war gedämpft.
  كانت الإضاءة في الغرفة مُوَهَّنة.
• Die Musik wurde sanft gedämpft, um ein ruhiges Ambiente zu schaffen.
  تم خفض الصوت بلطف لإنشاء جو هادئ.
• Seine Begeisterung hatte sich merklich gedämpft.
  كانت حماسته قد خفت بشكل ملحوظ.
• Der Enthusiasmus der Menge war gedämpft.
  كان حماس الحشد مُوَهَّنًا.
• Die gedämpften Töne seiner Stimme beruhigten das ängstliche Kind.
  لهجات صوته المهدوءة تطمئن الطفل الذي كان يشعر بالخوف.

Synonyme

• beruhigen, mindern, dämpfen, vermindern, mildern, besänftigen, bändigen, eindämmen, beschwichtigen, abschwächen

Beispiele

• Der Ausblick ist allerdings gedämpft: Für das Gesamtjahr erwartet Henkel einen Umsatz von fast 10 Milliarden Euro., Bremen - Ein schwerer Patzer von Hamburgs Torwart Martin Pieckenhagen hat Werder Bremen vor einem Fehlstart in der Fußball-Bundesliga bewahrt und die Euphorie beim HSV gedämpft., Der 11. September hat diese Hoffnungen nur vorübergehend gedämpft., Die Zahlen hätten die Hoffnung auf eine schnellere Erholung im Technologiebereich stark gedämpft. der "Bild"-Zeitung vom Donnerstag., An diesem Morgen wird die Begeisterung der US-Fans allerdings zeitig gedämpft., Doch auch in Lübeck ist die Euphorie gedämpft., So werde mit einer Kürzung der staatlichen Zuweisungen die Nachfrage gedämpft., Laut dem Deutschen Institut für Wirtschaftsforschung (DIW) könnte ein solcher Anstieg "durch die Freigabe staatlich kontrollierter Ölbestände und durch Produktionssteigerungen in anderen Ölförderländern rasch gedämpft" werden., Die Vorhänge waren zugezogen, und das heiße Licht des Tages fiel nur gedämpft in den reichen Raum., Aus der Tiefe des Hauses ertönte gedämpft das Krächzen eines Säuglings, dazwischen die singende Stimme der Wirtin zum heiligen Veit.

leftNeighbours

• Erwartungen gedämpft, eher gedämpft, etwas gedämpft, Stimmung gedämpft, stark gedämpft, erheblich gedämpft, merklich gedämpft, deutlich gedämpft, Hoffnungen gedämpft, seltsam gedämpft

rightNeighbours

• gedämpft optimistisch, gedämpft optimistischen, gedämpft Thomson-Aktie, gedämpft worden, gedämpft Technikwerte, gedämpft optimistische Stimmung, gedämpft beleuchteten, gedämpft Orgelmusik, gedämpft Schwächere, gedämpft dringt

wordforms

• gedämpft, dämpfen, dämpft, dämpfte, dämpfend, dämpften, dämpfe, dämpfet, dämpf, dämpfest, dämpftet, dämpftest, dämpfst