Textbeispiele

• Das Publikum gab ihm eine herzliche Ovation.
  الجمهور أعطاه استقبالاً حماسياً.
• Nach seiner erstaunlichen Leistung erhielt er eine stehende Ovation.
  بعد أدائه المدهش، تلقى استقبالاً حماسياً واقفاً.
• Die Sängerin bekam eine überwältigende Ovation nach ihrer Aufführung.
  تلقت المغنية استقبالاً حماسياً مذهلاً بعد عرضها.
• Seine Rede endete mit einer starken Ovation.
  انتهت خطابته بالتصفيق الحماسي.
• Die Tanzgruppe wurde mit tosendem Applaus und Ovation begrüßt.
  استقبلت المجموعة الراقصة بتصفيق حماسي ومتحمس.
• In ähnlicher Weise berichteten die Zeitungen am 13. Mai,etwa zum Beginn der Kursstürze an den Börsen, dass Ahmadinedschadbei seinem Besuch in Indonesien – dem bevölkerungsreichstenmehrheitlich muslimischen Land der Welt – von Studenten von zweiender Topuniversitäten des Landes mit stehenden Ovationen bedachtworden sei.
  على نحو مماثل، وقبل بداية انهيار أسواق الأوراق المالية فيمايو/أيار بمدة بسيطة، قام أحمدي نجاد بزيارة إندونيسيا، الدولة التيتحوي أكبر تعداد للسكان من المسلمين بين كافة دول العالم، وذكرتتقارير الصحف في الثالث عشر من مايو/أيار أنه استقبل بحفاوة بالغة منقِبَل الطلاب في جامعتين من أهم الجامعات في البلاد.
• Die neuen Anführer des Landes wollen den Applaus der Welt,aber sie sehnen sich noch mehr nach den Ovationen aus dem eigenen Land.
  ولعل زعماء البلاد الجدد يريدون أن يصفق لهم العالم، ولكنهمأكثر حرصاً على الترحيب الحماسي في الداخل.
• Ich habe gehört, deiner bekam stehende Ovationen in der Notaufnahme.
  سمعـت بـأن صـاحبـكِ حصـل علـى تـرحيـب حـار فـي الطـوارئ
• - Gebt ihm eine Standing Ovation!
  هيا، دعونا نعطيه بعض التصفيق، إنه يستحقه