Textbeispiele

• Du bist in meinem Gebiet nicht willkommen.
  أنت غير مرحب بك في أرضي.
• Wir müssen die natürlichen Ressourcen unseres Gebietes schützen.
  يجب علينا حماية الموارد الطبيعية لأرضنا.
• Das Gebiet ist für die öffentliche Nutzung bestimmt.
  تم تخصيص الأرض للاستخدام العام.
• Das Gebiet ist bekannt für seine reiche Geschichte und Kultur.
  تشتهر الأرض بتاريخها وثقافتها الغنية.
• Das Gebiet wurde nach dem Krieg zur Kampfzone erklärt.
  أعلنت الأرض منطقة قتال بعد الحرب.
• Die Zeit, als wir noch heftig darüber diskutierten, ob deutsche Soldaten jenseits des NATO-Gebiets überhaupt etwas zu suchen haben, scheint eine graue Vorzeit zu sein.
  يبدو أن الزمن الذي احتدم فيه الجدل حول مشاركة الجيش الألماني خارج بلدان حلف شمال الأطلسي، قد ولى.
• nun soll ein Hundertstel dieser Truppenstärke in einem Gebiet so groß wie Westeuropa Wahlen absichern?
  هل يمكن لبضع مئات من الجنود أن يؤمنوا الوضع أثناء الانتخابات في بلد شاسع بمساحة غرب أوروبا؟
• Scharons Programm war seit Jahren klar: Anschluss von mehr als der Hälfte des Westjordanlands an Israel, machtlose palästinensische Enklaven in den übrigen besetzten Gebieten, Abzug der Siedler aus diesen Restgebieten.
  لقد كان برنامج شارون واضحا منذ سنوات: ضم ما يزيد عن نصف الضفة الغربية إلى إسرائيل، ثم إخلاء المستوطنات من بقية هذه المناطق.
• Um das allgemeine Bewusstsein auf allen Gebieten durch einen geeigneten Einsatz der Presse, der Medien und anderer Mittel zu erhöhen;
  من أجل رفع مستوى الوعي العام في جميع المجالات ، بالاستفادة‌ السليمة من المطبوعات ووسائل الإعلام ، ونحو ذلك .
• Unentgeltliche Bildung, Erziehung und Leibeserziehung für alle auf allen Gebieten zu gewährleisten sowie die höhere Bildung zu fördern und der Allgemeinheit zugänglich zu machen;
  توفير التربية والتعليم ، والتربية البدنية ، مجانا ً للجميع ، وفي مختلف المستويات وكذلك تيسير التعليم العالي وتعميمه .
• Den Forschungsgeist auf allen wissenschaftlichen, technischen, kulturellen und islamischen Gebieten durch Errichtung von Forschungszentren zu stärken und die Forscher zu motivieren.
  تقوية روح البحث والإبداع في المجالات العلمية والتكنولوجية و الثقافية والإسلامية كافة عن طريق تأسيس مراكز البحث وتشجيع الباحثين.
• Ungerechte Bevorzugung zu beseitigen und gerechten Zugang zu allen materiellen und geistigen Gebieten für alle zu bereiten;
  رفع التمييز غير العادل ، و إتاحة تكافؤ الفرص للجميع في المجالات المادية و المعنوية كلها .
• Dies geschah auf Kosten anderer wichtiger Gebiete wie die angewandten und abstrakten Wissenschaften, Literatur, Allgemeinbildung, Sprachen, Religionen, Geschichte, Geografie, Übersetzungen, Psychologie, Kunst, u. v. m.
  والتي جاءت على حساب موضوعات أخرى مهمة كالعلوم التطبيقية والعلوم البحتة والآداب والمعارف العامة واللغات والديانات والتاريخ والجغرافيا والتراجم وعلم النفس والفلسفة والفنون وغيرها.
• Außerdem beinhaltet die Elektronische Datenbank für Fachbegriffe (BASM) des König-Abdulaziz-Komplexes für Wissenschaft und Technologie ungefähr 400,000,00 Einträge für Fachvokabular in allen wissenschaftlichen Gebieten.
  ومن ناحية أخرى، يحتوي البنك الآلي السعودي للمصطلحات (باسم) التابع لمدينة الملك عبد العزيز للعلوم والتقنية على نحو 400.000 ألف سجل مصطلحي في كافة المجالات العلمية.
• Bundesaußenminister Steinmeier hatte sich auf einer Nahostreise im November 2007 in Nablus selbst ein Bild von der Lage in den palästinensischen Gebieten gemacht und sagte für die Umsetzung von vertrauensbildenden Maßnahmen im Sicherheitsbereich die Unterstützung der Bundesregierung zu.
  وكان وزير الخارجية الألمانية شتاينماير قد قام بزيارة نابلس في رحلة له في الشرق الأوسط في نوفمبر/ تشرين ثان 2007 ، وشاهد بنفسه الوضع في الأراضي الفلسطينية وأكد دعم الحكومة الألمانية فيما يتعلق بتنفيذ إجراءات بنّاءة في مجال الأمن.

Synonyme

• Fläche, Areal, Territorium, Region | Bereich
  يابسة ، غبراء ، بسيطة ، بُرضة

Synonyme

• Land, Platz, Gruppe, Bereich, Raum, Region, Branche, Kreis, Gebiet, Bezirk

Beispiele

• Indien wirft dem mehrheitlich moslemischen Pakistan vor, die Rebellen bei Vorstößen auf indisches Gebiet zu unterstützen., Japan erreiche "unbekanntes Gebiet", noch nie seit dem Zweiten Weltkrieg sei eine Industrienation derart verschuldet gewesen., Der anerkannte Experte auf dem Gebiet der Computeranimation von Gesichtern ist jedoch besorgt über ihre Konsequenzen: "Wenn wir Leute Dinge sagen lassen können, die sie nicht gesagt haben, dann können daraus wirklich katastrophale Situationen erwachsen.", Seiner Einschätzung nach könnte sich Pakistan zu einem Atomschlag entschließen, wenn es der übermächtigen indischen Armee gelingen würde, auf pakistanisches Gebiet vorzustoßen oder wenn Indien eine Seeblockade gegen Pakistan erreichen würde., Ein großer Teil der Einwohner musste das Städtchen in der Nacht vom 30. Januar räumen, weil die Wehrmachtsgeneräle das Gebiet vor der Festungsstadt Küstrin zur Kampfzone erklärt hatten., Russland müsse sich im Klaren darüber sein, dass iranische Atomwaffen eines Tages auf sein Gebiet gerichtet sein könnte, warnte der US-Präsident., Das wusste der Verband wohl zu verhindern, und Bierhoff forschte auf anderem Gebiet., Das Gebiet Unter den Linden ist weiträumig abgesperrt., Als heuchlerisch verurteilte Japan den Antrag der USA, die Jagd von jährlich 60 Walen zuzulassen, 56 Grönlandwale im Siedlungsgebiet von Eskimos sowie vier Gray-Zweizahnwale im Gebiet der Makah-Indianer., Jeder Sound kommt einmal an die Reihe - und jeder Musiker probiert sich mal auf einem anderen Gebiet.

leftNeighbours

• diesem Gebiet, dem Gebiet, in dem Gebiet, wirtschaftlichem Gebiet, kulturellem Gebiet, serbischem Gebiet, kontrolliertes Gebiet, kontrolliertem Gebiet, militärischem Gebiet, autonomes Gebiet

rightNeighbours

• Gebiet rund um, Gebiet nördlich, Gebiet Kaliningrad, Gebiet vorgedrungen, Gebiet weiträumig, Gebiet südlich, Gebiet östlich, Gebiet Stawropol, Gebiet Kostroma, Gebiet westlich

wordforms

• Gebiet, Gebieten, Gebiete, Gebiets, Gebietes