Textbeispiele

• Ich glaube, dass ein Ideenaustausch dazu beitragen kann, unsere Arbeitsprozesse zu verbessern.
  أعتقد أن تبادل الأفكار يمكن أن يساهم في تحسين عمليات العمل لدينا.
• Der regelmäßige Ideenaustausch ist ein wichtiger Bestandteil unserer Teammeetings.
  تبادل الأفكار بشكل منتظم هو جزء مهم من اجتماعات فريق العمل لدينا.
• Durch den Ideenaustausch können wir voneinander lernen.
  من خلال تبادل الأفكار، يمكننا التعلم من بعضنا البعض.
• Ich freue mich immer auf den Ideenaustausch mit meinen Kollegen.
  أنا دائما متحمس لتبادل الأفكار مع زملائي في العمل.
• Der Ideenaustausch hat zu vielen erfolgreichen Projekten geführt.
  لقد أدى تبادل الأفكار إلى العديد من المشاريع الناجحة.
• Um die Mobilität und einen fruchtbaren Ideenaustausch zu fördern und Mitarbeiter auf verantwortungsvollere Positionen vorzubereiten, muss das System bei seinen Bewertungen auf die Leistung und nicht auf das Dienstalter abstellen.
  وسعيا إلى تشجيع تنقل الموظفين والإثراء المتبادل بين المنظمات وإعداد الموظفين لشغل وظائف ذات مسؤوليات أكبر، ينبغي أن تكون أنظمة التقييم في المنظومة قائمة على أساس الأداء وليس الأقدمية.
• begrüßt die Aussprache zu dem Thema "Aufbau von Partnerschaften zur Bekämpfung des Weltdrogenproblems", die einen nützlichen Ideenaustausch zu den Punkten "Konzepte für den Aufbau von sektorinternen und sektorübergreifenden Partnerschaften, namentlich auf den Gebieten Gesundheit, Bildung, Rechtsvollzug und Rechtspflege" und "Vorbeugungs-, Aufklärungs- und Frühinterventionsstragien und Tendenzen beim Drogenmissbrauch durch Kinder und Jugendliche" auf der vierundvierzigsten Tagung der Suchtstoffkommission ermöglichte, sowie die Fortsetzung einer zielgerichteten thematischen Aussprache;
  ترحب بالمناقشة المواضيعية التي جرت في الدورة الرابعة والأربعين للجنة المخدرات بشأن موضوع ”بناء علاقات الشراكة من أجل التصدي لمشكلة المخدرات في العالم“، والتي شكلت فرصة لتبادل الأفكار المفيدة بشأن موضوعي ”نهج بناء علاقات الشراكة داخل القطاعات وفيما بينها، بما في ذلك قطاعات الصحة والتعليم وإنفاذ القانون والعدالة“ و ”الوقاية والتعليم واستراتيجيات التدخل المبكر والاتجاهات السائدة في مجال إساءة استعمال المخدرات في أوساط الأطفال والشباب“، وباستمرار المناقشة المواضيعية المركزة؛
• Ich glaubte vor 20 Jahren und glaube heute noch, dass reife Amerikaner Gespräche, Diskussionen und Ideenaustausch mit Kommunisten pflegen können, ohne infiziert oder bekehrt zu werden.
  ... إعتقدت منذ 20 سنة وأعتقد اليوم بأن الأمريكان الراشدون ... يمكنهم أن يتفقوا أو يختلفوا والتشارك في الأفكار مع الشيوعيين ... في أي مكان بالعالم