-
Er ist sehr furchtsam, er hat vor vielen Dingen Angst.
هو خائف جداً، يخاف من العديد من الأشياء.
-
Der Hund scheint furchtsam zu sein.
يبدو الكلب خائفاً.
-
Du musst nicht so furchtsam sein.
لا يجب أن تكون خائفاً بهذا القدر.
-
Ihr furchtsames Verhalten hat uns alle überrascht.
سلوكها الخائف فاجأنا جميعاً.
-
Er ist bekannt dafür, besonders furchtsam zu sein.
هو معروف بأنه خائف جداً.
-
Viertens werden die Vereinigten Staaten und Europa der Frage der Furchtsamen und Skeptiker, die dem ganzen diplomatischen Prozess wenig Vertrauen schenken, eine Antwort geben müssen:
رابعاً: سيكون على الولايات المتحدة وأوروبا أن تقدم إجابة على السؤال الذي يطرحه المتخوفون والمتشككون الذين لا يثقون في العملية الدبلوماسية برمتها إلا القليل من الثقة:
-
Wer die Welt durch diese alten, furchtsamen Brillengläserbetrachtet, hat Schwierigkeiten, das zunehmende Profil und diewachsende Dynamik der Türkei zu verstehen.
وهؤلاء الذين ينظرون إلى العالم عبر هذه العدسات العتيقةالمروعة يجدون صعوبة كبيرة في فهم صعود تركيا وديناميكيتهاالنشطة.
-
Dann wurde er in der Stadt furchtsam ( und war ) auf der Hut ; und siehe , jener , der ihn zuvor um Hilfe gerufen hatte , schrie nach ihm um Beistand . Da sagte Moses zu ihm : " Du bist offensichtlich auf dem falschen Weg . "
« فأصبح في المدينة خائفاً يترقب » ينتظر ما يناله من جهة أهل القتيل « فإذا الذي استنصره بالأمس يستصرخه » يستغيث به على قبطيٍّ آخر « قال له موسى إنك لغوي مبين » بيّن الغواية لما فعلته بالأمس واليوم .
-
Da zog er furchtsam aus ihr hinaus und spähte umher . Er sagte : " Mein Herr rette mich vor dem ungerechten Volk . "
« فخرج منها خائفاً يترقب » لحوق طالب أو غوث الله إياه « قال رب نجني من القوم الظالمين » قوم فرعون .
-
So ging er furchtsam aus ihr fort und hielt ( immer wieder ) Ausschau . Er sagte : " Mein Herr , errette mich von dem ungerechten Volk . "
« فخرج منها خائفاً يترقب » لحوق طالب أو غوث الله إياه « قال رب نجني من القوم الظالمين » قوم فرعون .
-
Dann wurde er in der Stadt furchtsam ( und war ) auf der Hut ; und siehe , jener , der ihn zuvor um Hilfe gerufen hatte , schrie nach ihm um Beistand . Da sagte Moses zu ihm : " Du bist offensichtlich auf dem falschen Weg . "
فأصبح موسى في مدينة فرعون خائفًا يترقب الأخبار مما يتحدث به الناس في أمره وأمر قتيله ، فرأى صاحبه بالأمس يقاتل قبطيًا آخر ، ويطلب منه النصر ، قال له موسى : إنك لكثير الغَواية ظاهر الضلال .
-
Da zog er furchtsam aus ihr hinaus und spähte umher . Er sagte : " Mein Herr rette mich vor dem ungerechten Volk . "
فخرج موسى من مدينة فرعون خائفًا ينتظر الطلب أن يدركه فيأخذه ، فدعا الله أن ينقذه من القوم الظالمين .
-
So ging er furchtsam aus ihr fort und hielt ( immer wieder ) Ausschau . Er sagte : " Mein Herr , errette mich von dem ungerechten Volk . "
فخرج موسى من مدينة فرعون خائفًا ينتظر الطلب أن يدركه فيأخذه ، فدعا الله أن ينقذه من القوم الظالمين .
-
Wer furchtsam ist, sollte wegsehen.
إذا كنتم ممن يخافون بسهولة .فأرجوكم لا تشاهدونى
-
Wir stammen nicht von furchtsamen Männern ab.
وتذكروا بأننا لسنا منحدرين ... من رجال خائفون
-
Sie halten furchtsam sich verborgen, Weil sie der Zorn des Königs schreckt; Und werden nun von jedem Morgen Zu Schmerz und Lust zugleich erweckt., Jetzt, nach langem Schweigen, thaten sich zwei schneebleiche Lippen auf und sagten furchtsam leise: "Mir schwindelt." _________________________________________________________________, Wenn du nicht furchtsam bist, will ich dir bei Gelegenheit mal sein Grab zeigen; es liegt zwischen den Dünen, bloß Strandhafer drumrum und dann und wann ein paar Immortellen, und immer hört man das Meer., Da ist dem Friedmann angst geworden, weil er immer furchtsam ist, und er ist der Erste., Zur Strafe, weil ich so furchtsam war, gab ich mir das Ehrenwort, daß ich sie jetzt anreden und ihr alles sagen und noch dazu den Brief geben wolle., Mit der Mutter und dem Meister nicht, weil sie mich durch ihre Furchtsamkeit auch furchtsam und zaghaft machen; aber wenn Sie, Herr Cölestin, dabei wären - Sie spielen die Flöte so schön und sind unerschrockenen Muthes - 0 wie gerne, gleich morgen wieder!, " Sie verbarg wieder ihr Haupt an Johanna's Herzen, fast kindisch furchtsam die Worte sagend: "Johanna, du zürnest - Johanna, ich liebe dich, jetzt nur dich - - o Kind, liebe mich nun auch wieder.", Dabei suchte ihr Auge furchtsam im Zimmer, wie nach einem Schwerte; das Fläschchen, das ich auf den Tisch gestellt, beachtete sie nicht. _________________________________________________________________, "Nein, Jodok, ich bin nicht unschuldig," sagte sie furchtsam, "wie du es meinst, bin ich nicht unschuldig - - aber ich liebe doch nur dich, nur dich allein - - - ach, ihr Götter in den Wolken meines Landes, ich liebe ja nur ihn allein!, Ich drehte ein wenig den Schirm, daß das Licht gegen das Bett fiel - sie schlief wirklich; - mit sanftem Schimmer lag das Lampenlicht auf ihrer Gestalt - wie ein furchtsam Kind in die Kissen gedrückt, schlief sie.