Textbeispiele

• Die politische Aussage ist nicht immer klar.
  البيان السياسي ليس دائمًا واضحًا.
• Ich bin nicht mit der politischen Aussage einverstanden.
  أنا لا أتفق مع البيان السياسي.
• Die politische Aussage war sehr umstritten.
  كان البيان السياسي مثيرًا للجدل للغاية.
• Sie hat eine starke politische Aussage gemacht.
  لقد أدلت ببيان سياسي قوي.
• Die politische Aussage spiegelt die Überzeugungen des Politikers wider.
  يعكس البيان السياسي معتقدات السياسي.
• Auf der linken Seite des politischen Spektrums ist die Aussage vom 8. Mai 1945 als Tag der Befreiung nach wie vorunbestritten.
  وعلى جانب اليسار من الطيف السياسي الألماني، يظل الاقتراحالقائل بأن الثامن من مايو من عام 1945 كان يوماً للتحرير بعيداً عنالتشكيك أو التحدي.
• Denn in dem Moment, in dem man die Terrorangriffe von 2001nicht mehr als rein religiöse Aussage sieht, muss man sich an ein Tabu heranwagen: die Angriffe waren im Wesentlichen eine politische Aussage.
  ففي اللحظة الحالية يكف المرء عن النظر إلى الهجمات الإرهابيةفي عام 2001 باعتبارها بياناً دينياً محضاً، ويضطر إلى مواجهة الحقيقةالساطعة الجلية: ألا وهي أن الهجمات كانت في الأساس بمثابة بيانسياسي.
• In jedem Fall ist eine Temperaturbegrenzung offensichtlicheher eine politische als eine wissenschaftliche Aussage.
  على أية حال، إن وضع حد مستهدف لدرجات الحرارة هو مجرد مناورةسياسية واضحة وليس بياناً علمياً.
• Das ist kaum eine deutliche politische Aussage.
  هذا يكاد أن يكون بيان سياسي جريئ