-
Der Fuchs ist ein schlauer Tier.
الثعلب هو حيوان ذكي.
-
Am Abend schlich ein roter Fuchs durch den Wald.
في المساء، زحف ثعلب أحمر عبر الغابة.
-
Füchse sind für ihre verschlagenen Eigenschaften bekannt.
الثعالب معروفة بخصائصها الحاذقة.
-
Der Fuchs hat eine auffällig rote Fellfarbe.
الثعلب لديه لون فراء أحمر لافت للنظر.
-
Der Fuchs schnappte sich das Huhn und rannte weg.
الثعلب قبض على الدجاجة وركض بعيدًا.
-
Außerdem wies er auf der Pressekonferenz auf ein Zeugenschutzprogramm hin und stellte sich den Fragen der Reporter. Ruhig und sachlich wirkt der als Fuchs, Wolf oder auch Colombo bezeichnete Detlev Mehlis in der libanesischen Öffentlichkeit.
وإضافة لذلك، أشار في مؤتمره الصحفي إلى برنامج لحماية الشهود وأجاب على أسئلة الصحفيين. بهدوءٍ ولطف تحرك الثعلب، الذئب أو كولامبو، كما يوصف ديتليف ميليس، في أوساط الرأي العام اللبناني.
-
Selbst Bürger, die großen Wert auf treffsichere Aussagenlegen, können kaum erkennen, dass sie auf diese verzichten, wennsie, um statt einem langweiligen Fuchs einem charismatischen Igelzuzuhören, den Sender wechseln.
وحتى المواطنون الذين يطلبون الدقة لا يدركون في كثير منالأحيان أنهم يضحون بهذه الدقة حين يحولون القنوات من الثعالب المملةإلى القنافذ المثيرة ذات الشخصية الكاريزماتية.
-
Haben Sie keine Sympathie für den Fuchs?
،في هذه الحالة لا تتعاطف مع الثعلب؟
-
- Ein echter Fuchs, eine halbe Meile lang! Wo sind deine Fuchspelze?
!فراء ثعلب أصيل، بطول ميلاً أين فراء الثعلب خاصتك؟
-
- Wenn wir nur einen Fuchs hörten. - Oder eine Eule.
- لو يمكننا أن نسمع ثعلبا - أو بومة
-
lst 'n schlauer Fuchs, dieser Calvera, oder?
كلفيرا هذا شخص خبيث, ها؟
-
Señor, kein Fuchs! Ein Coyote!
سيدى. ليس خبيث, بل شرير
-
- Ein schlauer Fuchs. Ein ausgebuffter Knabe.
التى تحارب من اجل حريتها
-
Das ist, als ließe man den Fuchs in den Hühnerstall.
هذا معناه بأنك تدع الثعلب في بيت الدجاج
-
Norris und Charles, ihr gebt ihnen 'ne Morphiumspritze und fesselt sie. Fuchs, bereite einen neuen Test vor.
نوريس , أنت وشيلدس أضربوهم فوق مع مورفين . ثم أربطوهم وراقبوهم
-
Eines Nachmittags, als Asmus in diesem Staatsrock und in seinen mehr als hinreichend großen Stiefeln vor der Tür spielte und einen Stall für den Fuchs zimmerte, den er fangen wollte, da dachte er: Du sollst doch einmal nach der Färberei gehen., Er fand es ungemein possierlich, daß er als Fuchs den andern Bier einzapfen und ihnen die lange Pfeife anzünden mußte, und er war glücklich und stolz, als er endlich "entschwänzt" wurde und in der Biertaufe den Namen "Dr. Faust" erhielt., So biß er sich im Maulkorb des Hundes fest und war noch immer nicht beim Fuchs, obwohl er schon am ganzen Körper schwitzte., Statt nun an diese nicht ganz unrichtige Antwort anzuknüpfen und den Fuchs zunächst als Hund zu behandeln, oder aber mit Eleganz darüber hinwegzugehen und einen anderen zu fragen, biß sich Asmus sofort in diese Antwort fest., "Das ist ein Hund," antwortete ein Schüler; denn die Stadtkinder kannten keinen Fuchs., Asmus sollte zunächst eine Anschauungsstunde geben, und er holte sich aus dem kleinen Schulmuseum einen ausgestopften Fuchs, der aber dank der Kunst des Ausstopfers den Hinterleib einer feisten Katze hatte., Wie in seinen sonnigsten Kindheitsjahren wohnte Asmus wieder zwischen lauter Hecken und Wiesen, dort, wo Fuchs und Hase sich Gutenacht sagen. "Am Wiesenborn" hieß es dort., Doch was der Vater nicht erreichte, das tat der Fuchs, der Iltis, die bisweilen den Hühnerkäfig ausleerten bis auf einige Federn und Knöchlein., Dann geht Ihr auseinander, und er wie Ihr denkt: Ich kenne Dich, Fuchs!, Die Blätter tanzen im Winde, der Wald ist nicht mehr grün; aber den Fuchs vor seinem Bau sollst du noch sehen; aber du mußt auf den Zehen schleichen, ganz leise, wenn wir vor seine Tür kommen."