Textbeispiele

• Der öffentliche Nahverkehr ist lebenswichtig für den Alltag.
  المواصلات العامة حيوية للحياة اليومية.
• Viele Menschen sind auf den öffentlichen Nahverkehr angewiesen, um zur Arbeit zu kommen.
  كثير من الناس يعتمدون على قطاع النقل العام للذهاب إلى العمل.
• Der öffentliche Nahverkehr hat sich in den letzten Jahren verbessert.
  لقد تحسن قطاع النقل العام في السنوات الأخيرة.
• Eines der Hauptprobleme im öffentlichen Nahverkehr sind die ständigen Verspätungen.
  تتمثل إحدى المشكلات الرئيسية في قطاع النقل العام في التأخيرات المتكررة.
• Die Regierung plant, die Investitionen in den öffentlichen Nahverkehr zu erhöhen.
  الحكومة تخطط لزيادة الاستثمار في قطاع النقل العام.
• Es ging um gute Verwaltung, um öffentlichen Nahverkehr, um die Sauberkeit des öffentlichen Raums und vieles mehr. Das große Thema der PJD ist zurzeit die Moralisierung des öffentlichen Lebens.
  إذ أنَّ الأمر كان يتعلّق بتحسين الدوائر وبالمواصلات المحلية العامة وبنظافة الأماكن العامة وبأمور أخرى كثيرة. أما أكبر مشروع يعنى به حزب العدالة والتنمية حاليًا فهو تهذيب وإصلاح أخلاق الحياة العامة.
• Ein Unterstützungssystem mit staatlicher Finanzierung bestand aus zahlreichen Kinderkrippen und Kindergärten in Kombination mit kostenlosem öffentlichen Nahverkehr zur Schule und zu den Arbeitsplätzen der Frauen.
  كان نظام مؤسّسات المساندة مكوّنًا من عدد كبير من الحضانات ورياض الأطفال مدعومة بشبكة نقل عموميّ مجانيّ للوصل مع المدارس ومواقع الشغل بالنسبة للنساء.
• Die auf eine Steigerung der Gesamtnachfrage zielendenpolitischen Strategien der Regierung konzentrierten sich zunächstauf große Ausgaben im Bereich der Infrastruktur, u.a. in Straßenund öffentlichen Nahverkehr.
  كانت الخطط التي تبنتها الحكومة في مستهل الأمر بهدف رفعمستوى الطلب الكلي تركز على الإنفاق على مشاريع البنية الأساسيةالكبرى، بما في ذلك الطرق ووسائل النقل الجماعي.
• Ähnlich wie die Menschen in London nach den Anschlägen aufihren öffentlichen Nahverkehr im Juli 2005, waren die Einwohner Bostons entschlossen zu beweisen, dass das Lebenweitergeht.
  فتماماً كما فعل أهل لندن بعد الهجمات على شبكة النقل العامفي يوليو/تموز 2005، كان مواطنو بوسطن عازمين على إثبات حقيقة مفادهاأن الحياة ستستمر.
• Wir sprachen mit George über die Folge... und er sagte, er könne nicht den öffentlichen Nahverkehr verspotten.
  (شكراً (هومي !ملفوف اللحم على شكل إنسان أنى لك بهذه الفكرة يا أمي؟