Textbeispiele

• Die richtige Gewichtsverteilung ist entscheidend für eine sichere Fahrt.
  التوزيع الصحيح للوزن هو أمر حاسم لرحلة آمنة.
• Die Gewichtsverteilung beeinflusst die Leistung des Fahrzeugs.
  يؤثر توزيع الوزن في أداء السيارة.
• Eine optimale Gewichtsverteilung kann den Kraftstoffverbrauch reduzieren.
  يمكن أن يقلل توزيع الوزن المثالي من استهلاك الوقود.
• Die Gewichtsverteilung spielt bei der Konstruktion von Flugzeugen eine wichtige Rolle.
  توزيع الوزن له دور هام في تصميم الطائرات.
• Die Gewichtsverteilung in einem Lastwagen muss aus Sicherheitsgründen immer ausgeglichen sein.
  يجب أن يكون توزيع الوزن في شاحنة متوازنا دائماً لأسباب السلامة.
• Dadurch wirkt die politische Gewichtsverteilung im Rat deutlich ungünstiger für Europa, als sie tatsächlich ist. Deshalb lautet die Herausforderung für uns, zwar mit einer Stimme zu sprechen, aber in verschiedenen Dialekten mehrmals in die gleiche Richtung zu argumentieren, um so unsere Präsenz im Rat zu verstärken.
  ولذا يبدو وكأنه كفة توازن القوى في المجلس لا تميل لصالح أوروبا ولكن الواقع يقول شيئاً آخر. لذا يكمن التحدي بالنسبة لنا التحدث بصوت واحد ولكن بلهجات مختلفة وإعطاء البراهين نفسها لتقوية وجودنا في المجلس.
• Kein Wunder. Bei deiner Gewichtsverteilung...
  أجل, قفي
• Diese Dummies haben die gleiche Größe und Gewichtsverteilung wie unser Opfer.
  لهذه الدمى الحجم وتوزيع الوزن نفسه الذي لضحيّتنا
• Es besteht eine Diskrepanz in der Gewichtsverteilung... zwischen dem linken und dem rechten Fuß.
  هناك تناقض فى توزيع الوزن بين الجانب الأيسر والجانب الايمن