Textbeispiele

• Dieses Produkt ist patentiert.
  هذا المنتج حاصل على براءة اختراع.
• Die Erfindung wurde patentiert.
  تم الحصول على براءة اختراع للإختراع.
• Die Technologie wurde patentiert und ist daher geschützt.
  تم الحصول على براءة اختراع للتكنولوجيا وبالتالي هي محمية.
• Die Medikamentenformel ist patentiert.
  تم الحصول على براءة اختراع لتركيبة الدواء.
• Um Fälschungen zu verhindern, müssen sich die Firmenspezielle, patentierte Maschinen für den Druck dieser Quittungenkaufen.
  ولمنع التزوير يتعين على شركات الأعمال أن تشتري آلات خاصةمرخصة لطباعة هذه الإيصالات.
• Sie argumentieren, dass das, was patentiert würde, nichtdas Gen sei, so wie es in unseren Körpern vorkommt, sondernvielmehr eine Art „geklonte“ Version, die im Labor produziertwürde.
  وهم يستندون إلى حُجة مفادها أن البراءة لا تغطي الجين في وقتعمله في أجسادنا، بل إنها تشمل نسخة "مستنسخة" تنتج فيالمختبرات.
• Statt „ Leben zu patentieren“, so die Unternehmen,patentierten sie etwas, das eher einer Chemikalieentspräche.
  وطبقاً لمزاعم الشركات فإنها ليست " براءة اختراع للحياة"،فهي تسعى إلى تسجيل براءات اختراع مادة أقرب إلى المادةالكيميائية.
• Staatliche Regulierung beim Saatgut existiert zwar nach wievor, zielt heutzutage aber auf Bauern ab, die in die Abhängigkeitvon patentierten, konzerneigenen Saaten getrieben werden.
  ما تزال تنظيمات الدولة سارية حين يتصل الأمر بالبذور، ولكنهذه التنظيمات اليوم تستهدف المزارعين، المرغمين على الاعتماد علىالبذور الحاصلة على براءات اختراع والتي تبيعها الشركات.
• Alle Länder, die auf eine erfolgreiche Globalisierungzurückblicken, haben diese Strategien angewandt, von denen viele(wie beispielsweise Subventionen, Regeln bezüglich des Inlandsanteils an einem Produkt, oder das so genannte „ Reverseengineering“ patentierter Produkte) gemäß der derzeit geltenden WTO- Bestimmungen nicht gestattet sind.
  إن كل البلدان التي نجحت في التكيف مع العولمة استعانت بمثلهذه السياسات، والكثير منها (على سبيل المثال، الإعانات وقواعدالمحتوى المحلي، والهندسة العكسية للمنتجات الحاصلة على براءاتاختراع) لا يُسمَح به حالياً بموجب القواعد المعمول بها في منظمةالتجارة العالمية.
• Dieser Kampf wurde 1980 verloren, als der Oberste Gerichtshof der USA entschied, dass ein genetisch modifizierter Organismus patentiert werden kann, der zur Säuberung vonÖlverschmutzungen dienen soll.
  ولكن هذه المعركة حُسِمَت في عام 1980، حين قررت المحكمةالعليا في الولايات المتحدة أن منتجي الكائن الدقيق المعدل وراثياًوالمصمم لتنظيف بقع النفط المتسربة يستحقون الحصول على براءةاختراعه.
• Es gibt gute Gründe dafür es abzulehnen ein fühlendes Wesenin ein patentiertes Laborwerkzeug zu verwandeln, aber es ist nichteinfach nachzuvollziehen, warum neu entworfene Bakterien oder Algen, die nichts fühlen können und genauso nützlich wie jedeandere Erfindung sein können nicht unter das Patentrecht fallensollten.
  وهناك في واقع الأمر أسباب وجيهة للاعتراض على تحويل كائنحساس إلى أداة مختبر قابلة لبراءة الاختراع، ولكن ليس من السهل أننفهم لماذا لا يغطي قانون براءات الاختراع البكتريا أو الطحالبالمصممة حديثاً، والتي لا تشعر بشيء وقد تكون مفيدة كأي اختراعآخر.
• Der Oberste Gerichtshof beschäftigt sich momentan mit der Frage, ob Gene patentiert werden können.
  وحاليا، تواجه المحكمة العليا في الولايات المتحدة التساؤلحول ما إذا كان من الممكن منح براءات الاختراع عن الجينات.
• Mit unserer patentierten Spirale mit Vektorschub kann man normal weiterfliegen, auch wenn der Motor ausfällt.
  فكرة حلزون الدفع والمسجلة براءة إختراع يعطي (صفر-واحد) الفيرساتران والمقدرة أن تحلق بجو طبيعي في حالة فشلها
• Man beachte die patentierte LadekIappe. Und es spannt sich kinderIeicht.
  هذة من مميزاتها وخصائصها وسهولة اتخاذ وضع الهجوم