Textbeispiele

• So gibt es Pläne für die Entwicklung und die Verteilung von Analyseinstrumenten zur Aufdeckung von Wechselwirkungen( Datengewinnung) und zur Veranschaulichung der Ergebnisse anhandvon Graphiken und Schaubildern.
  لذا فإن الخطط جارية الآن لتنمية وتوزيع الأدوات اللازمةلتحليل المعلومات، واكتشاف علاقات الارتباط (استكشاف البيانات)، وعرضالنتائج في هيئة رسوم بيانية وجداول.
• Zur Veranschaulichung lassen Sie uns die Kranken- oder Lebensversicherung betrachten.
  ولنستعرض على سبيل التوضيح وثائق التأمين على الصحة أوالحياة.
• Zur Veranschaulichung: Wenn die geltenden Bestimmungen fürgentechnisch veränderte Lebensmittel für gentechnisch nichtveränderte Produkte gelten würden, wäre der Verkauf von Kartoffelnund Tomaten verboten, die giftige Glykoalkaloide enthalten können;von Sellerie, der krebserregende Psolarene enthält; Rhabarber und Spinat ( Oxalsäure) und Maniok, der etwa eine halbe Milliarde Menschen ernährt, aber giftige Blausäure enthält.
  على سبيل المثال، إذا تم تطبيق نفس القيود التنظيمية المفروضةعلى الأغذية المعدلة وراثياً على المنتجات غير المعدلة وراثياً فإنهذا كفيل بمنع بيع البطاطس والطماطم، والتي قد تحتوي على جليكوألكالويدات سامة؛ والكرفس الذي يحتوي على سورالينات مسرطنة؛ والراوندوالسبانخ (حمض الأكساليك)؛ والكسافا، التي تغذي نحو نصف مليار إنسان،ولكنها تحتوي على قلويدات سامة منتجة للسيانيد.
• Die Auswirkungen räumlich begrenzter Gewalt traten in der Umfrage ebenfalls klar zutage: 17% der Kurden, 41% der Schiiten und77% der Sunniten meinten, dass das Leben im Irak unvorhersehbar undgefährlich sei – eine eindeutige Veranschaulichung der Auswirkungendes fortdauernden Widerstands im sunnitischen Dreieck.
  كما اتضحت تأثيرات العنف المحلي من خلال المسح: حيث شعر 17%من الأكراد و41% من الشيعة و77% من السنة أن الحياة في العراق أصبحتخطيرة ولا يمكن التنبؤ بها، وهو ما يمثل عرضاً واضحاً لتأثيراتالمقاومة المتصاعدة المتركزة في المثلث السني.
• Den habe ich zur Veranschaulichung der vier Kurven gebaut.
  نعم، بنيته لأدرس لهم المنحنيات الأربعة