Textbeispiele

• Bildung ist ein wichtiger Pfeiler der Gesellschaft.
  التعليم هو دعامة هامة في المجتمع.
• Gute Kommunikation ist ein wichtiger Pfeiler in einer Beziehung.
  الاتصال الجيد هو دعامة هامة في العلاقة.
• Die Freiheit der Presse ist ein wichtiger Pfeiler der Demokratie.
  حرية الصحافة هي دعامة هامة للديمقراطية.
• Gesundheit ist ein wichtiger Pfeiler unseres Wohlbefindens.
  الصحة هي دعامة هامة لرفاهيتنا.
• Nachhaltigkeit ist ein wichtiger Pfeiler einer zukunftsfähigen Wirtschaft.
  الاستدامة هي دعامة هامة لاقتصاد قابل للتطور في المستقبل.
• Für Khomeini war die Feindschaft zu den USA ein wichtiger Pfeiler der Revolution. Sie wurde ganz zentral für die Identität der Islamischen Republik. Und Khamenei hat dieses Mantra kürzlich erst wiederholt.
  وبالنسبة لخميني كان يشكِّل العداء تجاه الولايات المتَّحدة الأمريكية ركنًا مهمًا من أركان الثورة. وكذلك أصبح هذا العداء محورًا أساسيًا في هوية الجمهورية الإسلامية وخامنئي أعاد هذا الشعار قبل فترة غير بعيدة.
• Diese Strategie war einer der beiden wichtigsten Pfeiler der amerikanisch-saudischen Achse in der islamischen Welt.
  هذه الاستراتيجية كانت إحدى الدعامتين للمحور الأميريكي السعودي في العالم الإسلامي.
• Dass eine solche Studie in einem Land mit einem General als Präsidenten erscheinen durfte, spiegelt das Selbstverständnis der Streitkräfte - dass sie als wichtigster Pfeiler der Nation das Recht haben, von dieser zu profitieren.
  السماح بنشر مثل هذه الدراسة في بلد يحكمه جنرال مثل الرئيس مشرف يعكس ثقة القوات المسلحه بنفسها وبأنها أهم أعمدة الأمة ولهاالحق في الاستفادة من ذلك.