-
Diese Kostüme sehen ziemlich fremdartig aus.
تبدو هذه الأزياء غريبة بشكل ملحوظ.
-
Er hat eine fremdartige Art zu denken.
لديه طريقة غريبة في التفكير.
-
Das ist ein fremdartiges Konzept für viele Menschen.
هذا مفهوم غريب للعديد من الناس.
-
Wir waren von der fremdartigen Schönheit des Ortes verblüfft.
صُدمنا بالجمال الغريب للمكان.
-
Die Musik klingt fremdartig, aber faszinierend.
الموسيقى تبدو غريبة، لكن ساحرة.
-
Außerhalb Japans herrscht der weit verbreitete Glaube, dassdie Dinge in diesem Land aufgrund seiner fremdartigen Kultur ebenanders ablaufen.
وخارج اليابان، يُعتَقَد على نطاق واسع أن كل شيء يعمل علىنحو مختلف هنا، بسبب الثقافة اليابانية الغريبة عن بقيةالناس.
-
Hier herrscht das Bild einer passiven, fremdartigen undverschleierten Frau in der Opferrolle vor, die auf Ereignissereagiert, anstatt aktiv daran teilzunehmen. Sie ist dasgesichtslose Objekt gängiger Stereotype, die kulturelle Vorurteilenähren.
إن القالب النمطي يصور لنا أنثى سلبية، غريبة، محجبة، وضحيةتتفاعل مع الأحداث ولا تشارك بنشاط في تحريكها، فهي عبارة عن كائن لاشخصي تشكله قوالب نمطية مجتمعية تغذي كافة أشكال التحيزالثقافي.
-
Sie konnten auch gar nicht anders, denn es war nahezuunmöglich, den Wert dieser komplexen, fremdartigen und schwer zuliquidierenden Schuldinstrumente abzuschätzen.
ولم يكن بوسعهم أن يفعلوا غير ذلك، حيث كان من المستحيلتقريباً تسعير هذه الأدوات المعقدة الغريبة غير السائلة.
-
Eines Tages wurde die Stille im Dschungel gestört durch fremdartige Laute.
وقد بدأت القصة عندما انظلقت صرخة مذعورة في سكون الغابة
-
Aber stell dir ein Leben vor... fremdartig von deinem... in welchem, deine Erinnerungen, nicht deine sind... aber diese von allen anderen geteilt werden.
...ولكن تخيلى حياة ...غريبة عنك ...ذكرياتك فيها ليست لك
-
Das Zuhause ist ein fremdartiges Konzept.
المنزل معنى غير مألوف
-
Denken Sie daran, die Freunde Ihrer Freunde zu tolerieren... egal wie fremdartig und merkwürdig sie Ihnen auch erscheinen mögen.
وأخيرا , تذكر أن تتسامح مع أصدقاء الأصدقاء حتى لو بدا لك أنهم متشابهون
-
Sie bildet sich ein, dass Ihr Kind böse und fremdartig ist.
انها تتوهم أن ابنك كائن فضائى و أن ابنك هو الشر
-
Aber stellen Sie sich ein Leben vor... ...fremdartig von Ihrem.
...ولكن تخيلى حياة ...غريبة عنك
-
Die äußere Schicht des Fleisches ist exotisch, fremdartig, aber wenn ich tiefer hineinschneide, sehe ich Muskeln,
...كلما ذهبت أعمق ...العضلات، الأوردة، الأوتار، العضام
-
Es ist warm, das Essen angenehm fremdartig, vor allem aber sind die, beispielsweise, deutsch-vietnamesischen Beziehungen nicht unbedingt von weltbewegender Bedeutung., Als fremdartig bezeichne ich die Glosse, die Metapher, die Erweiterung und überhaupt alles, was nicht üblicher Ausdruck ist., Bei mir müssen Sie Geschichten erzählen..." Die leise, deutliche, etwas fremdartig im G und K und Ch klingende Stimme des Jungen befahl immer strenger., Sieh mal her!" und er entnahm seinem Portefeuille einen ganzen Pack fremdartig kuvertierter Briefe, mit denen er eine Hausse aller orientalischen Narkotika und die gierige Nachfrage nach diesen Artikeln spielend belegte., Die Einrichtungen mancher dieser Häuser zeigten noch eine Verbindung äußerster Bedürfnislosigkeit mit naiver Offenherzigkeit, wie sie uns heute fremdartig anmutet., Das Vorgehen erschien der internationalen Gesellschaft Kairos zu fremdartig, zu ernsthaft., Es war ein schönes Bild, und der Garten erschien in diesem Licht so fremdartig, daß ich, der ich ihn vorgestern nur bei Nachmittagssonne und von der Seeseite gesehen hatte, den Kutscher fragte, wie diese Partie heiße., Nun hat sich aber mitten in ihr das Sanktuarium des heiligen Franziskus unzerstört erhalten; eine kleine Kapelle gotischen Stils, die einen grellen Kontrast zu dem modernen Raum bildet, in dem sie so fremdartig dasteht., Von ihr übersieht man das originellste Bild des antiken und mittelalterlichen Rom, ein Gemälde, das fremdartig und hinreißend ist, wie kaum ein zweites in dieser Stadt der Erinnerungen., Wahrlich, es ist die sonderbarste Musik, die man hören mag, sie schallt hell und fremdartig in die Nacht hinaus, oft von den melancholischen Klagetönen einer Arie begleitet.