Textbeispiele

• Die Fortführung dieses Projektes ist von entscheidender Bedeutung.
  متابعة هذا المشروع ذات أهمية حاسمة.
• Ich werde die Fortführung der Arbeit morgen beginnen.
  سأبدأ متابعة العمل غدًا.
• Die Fortführung der Verhandlungen ist der nächste Schritt.
  الخطوة التالية هي متابعة المفاوضات.
• Die Fortführung des Dialogs ist der einzige Weg, um dieses Problem zu lösen.
  متابعة الحوار هو الطريق الوحيد لحل هذه المشكلة.
• Die Fortführung unserer Zusammenarbeit wird zu großartigen Ergebnissen führen.
  ستؤدي متابعة تعاوننا إلى نتائج رائعة.
• Auf die Fortführung der Anreicherungs-Experimente hätte das Land verzichten sollen, bis das UN-Gremium über Sanktionen befindet.
  وكان على البلد أن يتخلى عن تخصيب اليورانيوم إلى أن يقرر مجلس الأمن اتخاذ عقوبات.
• Einigkeit gab es beim Thema "Guantánamo" sowie bei der Fortführung der Nato- Grundsatzdebatte.
  هذا إلى جانب التوافق في الرأي بشأن موضوع "جوانتانامو" وكذلك حول استمرار النقاش السياسي حول حلف شمال الأطلسي (الناتو).
• Nicht nur forderte er die Zulassung von Parteien, die Bekämpfung der Korruption und ein Ende der Verfolgung der Opposition, er warf der Regierung auch vor, die eigenen Ziele und Werte verraten zu haben, und kritisierte die Fortführung des Krieges gegen den Irak als unnötig und unberechtigt – ein direkter Angriff auf Khomeini.
  إذ إنَّه لم يدع فقط إلى ترخيص الأحزاب ومحاربة الفساد وكذلك إلى إنهاء اضطهاد المعارضة، بل لقد اتَّهم الثورة وعلى نحو عام بخيانتها أهدافها وقيمها الخاصة بها، بالإضافة إلى أنَّه انتقد مواصلة الحرب ضدّ العراق ووصفها بأنَّها غير ضرورية وغير مشروعة - ما شكَّل هجومًا مباشرًا على الخميني.
• Ihre Fortführung findet die Debatte auf den Internetseiten der großen Tageszeitungen.
  ويستمر خوض هذا الجدال على المواقع الإلكترونية الخاصة بالصحف الكبرى.
• Der aktuelle Angriff auf Gaza ist die Fortführung der unilateralen und aggressiven Politik der vergangenen acht Jahre.
  والهجوم الراهن على قطاع غزة هو مواصلة للسياسة العدوانية التي تنتهجنها إسرائيل من طرف واحد منذ الثمانية أعوام الماضية.
• Für eine erfolgreiche Fortführung des Verhandlungsprozesses wird es zudem darauf ankommen, nicht zum Gefangenen von Einzelfragen zu werden – hierzu zählt letztlich auch die Zypernproblematik:
  كما أن ضمان مواصلة العملية التفاوضية على وجه ناجح يتطلب عدم تركيز أي من الطرفين على تفاصيل القضايا لدرجة تجعله بمثابة أسير في يدها.
• In Wahrheit ist dieser Konflikt für sie zu einem Symbol der anachronistischen Fortführung einer unfairen Kolonialordnung geworden, der ihre eigene politische Misere repräsentiert und die von ihnen empfundene Unmöglichkeit verkörpert, ihr Schicksal selbst in die Hand zu nehmen.
  لقد أصبح الصراع بالنسبة لهم في واقع الأمر استمراراً أبدياً لنظام استعماري ظالم وقائم على مغالطات تاريخية، وبات يعبر عن استيائهم على الصعيد السياسي، ويجسد الاستحالة الظاهرية لقدرتهم على التحكم في مصائرهم.
• Folgende Akzente bzw. Optionen bieten sich für die Fortführung des Dialogs an:
  النقاط التالية، أو بالأحرى خيارات جديدة، هي التي تطرح نفسها لأجل مواصلة الحوار:
• Bei den aufgezeigten Optionen sind kurzfristige Erfolge möglich, insbesondere bei der Fortführung der praktischen Arbeitsprogramme sowie bei der Berücksichtigung der individuellen Bedürfnisse des jeweiligen Dialoglandes.
  هناك نجاحات ممكنة الحصول على المدى القصير من خلال هذه الخيارات المعبر عنها آنفا، وبصفة خاصة في ما يتعلق بتطبيق برامج العمل كما في ما يخص أخذ الحاجيات الخاصة لكل من بلدان الحوار بعين الاعتبار.
• Die Menschenrechte werden auch durch das Beharren der USA auf Fortführung des Embargos grob und ständig verletzt.
  ويعد إصرار الولايات المتحدة الأمريكية على استمرار فرض الحظر انتهاكاً خطيراً ومستمراً لحقوق الإنسان.

Synonyme

• استمراريّة ، تتابُع ، دوام

Synonyme

• Fortsetzung, Fortführung, Fortbestand, Weiterführung, Fortführen

Beispiele

• l Es wäre als dritte Möglichkeit die Beendigung der Koalition und die Fortführung der Legislaturperiode durch eine Minderheitsregierung infrage gekommen., Wenn es sich aber erweise, dass die Kapazität in dem Krefelder Werk zur Wartung der ICE-3-Züge nicht ausreiche, spricht sich Fleck für die Fortführung einer kleineren Wartungseinheit in Nürnberg aus., Stoiber sprach sich für die Fortführung der staatlich subventionierten Agrarwirtschaft aus., Die Arbeitsgruppe muss laut Danckert schnell eine Lösung zur Fortführung des Unternehmens finden., Die Investmentbank soll dem neuen Management, das sich um die Fortführung der Geschäfte des Filmproduzenten und Rechtehändlers samt der Senderfamilie ProSieben bemüht, vor allem bei der Suche nach Investoren aus dem Ausland helfen., Die Investmentbanker sollen dem neuen KirchMedia-Management, das sich um die Fortführung der Geschäfte des Filmproduzenten und Rechtehändlers bemüht, vor allem bei der Suche nach Investoren aus dem Ausland helfen., Notwendig sei auch eine Fortführung der Ökosteuer über 2003 hinaus mit "jährlichen moderaten Steigerungen"., "Das Unternehmen hat bereits einen Zerstörungsgrad erreicht, dass bei einer Fortführung des Unternehmens auch noch die freien Vermögensteile der KirchGruppe verbrannt wären"., Insolvenzverwalter Peter Leonhardt sagte, er werde am Montag mit den Banken über einen Massekredit zur Fortführung des Geschäfts sprechen., Sollte es dann zu einer Fortführung der rot-grünen Regierung kommen, will der kleine Partner bei den Koalitionsverhandlungen auf die Abschaffung der Wehrpflicht drängen.

leftNeighbours

• zur Fortführung, konsequente Fortführung, eine Fortführung, logische Fortführung, konsequenten Fortführung, zügige Fortführung, ungenehmigte Fortführung, beschlossene Fortführung, konsequenter Fortführung, gestreckte Fortführung

rightNeighbours

• Fortführung des, Fortführung begonnener, Fortführung mittelständischer, Fortführung bisheriger, Fortführung ihres, Fortführung seines, Fortführung verbotener

wordforms

• Fortführung, Fortführungen, Fortführungs