-
Die Formation der Steine war atemberaubend.
كان تشكيل الأحجار مذهلًا.
-
Sie lernten über die Formation der Planeten im Sonnensystem.
تعلموا عن تشكيل الكواكب في المجموعة الشمسية.
-
Die Formation der Vogelschwärme im Himmel war faszinierend.
كان تشكيل أسراب الطيور في السماء مدهشًا.
-
Die Fußballmannschaft versucht, eine neue Formation in ihrem Spiel zu etablieren.
تحاول الفرقة الكروية تبني تشكيل جديد في لعبها.
-
Die Formation der Sterne am Himmel erinnert an ein Bild.
يذكر تشكيل النجوم في السماء بصورة.
-
Zum einen gingen sie immer häufiger zu komplexeren militärischen Aktionen über, an denen sich größere Formationen beteiligten – ein wichtiges Indiz für ihre neu gewonnene Stärke.
فمن ناحية انتقلت قوات المتمردين لتمارس عمليات عسكرية معقدة على نحو يتزايد باطراد، وهي عمليات تشارك فيها قوات كبيرة، ما يمثل دليلاً مهماً على قوتها المُكتسبة حديثاً.
-
Während des Kriegs erreichte die offiziell als Einheit Nr. 5689 bezeichnete Formation eine maximale Stärke von 1800 Kämpfern, etwa ein Drittel waren ausländische Freiwillige. Manche von ihnen hatten zuvor in Afghanistan gegen die sowjetische Armee gekämpft. Wie viele ausländische Mujahedin im Laufe des Kriegs in Bosnien im Einsatz waren, ist unklar. Die Angaben variieren zwischen 600 bis gegen 6000.
خلال فترة الحرب بلغت قوات المقاتلين في صفوف المجموعة المعرّفة رسميا باسم الوحدة رقم 5689 عددا أقصى يحدد بـ1800 مقاتلا من بينهم ما يعادل الثلث من المتطوعين الأجانب، بعضهم قد سبق له أن قاتل في أفغانستان ضد الجيش السوفييتي.
لكن العدد الحقيقي للمجاهدين الأجانب الذين اشتركوا في المعارك في البوسنة خلال فترة الحرب يظل مع ذلك غير محدد بدقة. وتتراوح التقديرات ما بين 600 وما يقارب الـ6000 مقاتلا.
-
Vor nicht allzu langer Zeit war ich noch ein Mitglied jener losen Formation halbautonomer und primär durch ihre Ideologie verbundener Gruppen, die sich wohl am besten als Netzwerk des britischen Jihad beschreiben lässt.
كنت حتى فترة قليلة مضت عضوا في اتحاد لم يكن متماسك البنيان هيكليا، حيث يتصرف أعضاؤه بصفة شبه مستقلة وكان القاسم المشترك الرئيس فيما بينهم هو أيديولوجيا يمكن أن نصفها على أحسن وجه بأنها شبكة اتصالات تابعة لحركة الجهاد البريطاني.
-
Zum Beispiel kann Kohlenstoff mithilfe der CO2- Sequestrierung in unterirdischen geologischen Formationen undin der Tiefsee aufgefangen und eingelagert werden.
على سبيل المثال، تسمح تقنية عزل الكربون باحتجازه وتخزينه فيتشكيلات جيولوجية تحت الأرض وفي أعماق المحيطات.
-
Es ist zu eng, um in offener Formation zu kämpfen.
ان ضيق جدا للقتال فى مكان مفتوح-
-
Immer die gleiche Formation!
على الأقل سيكون هذا تغييراً
-
In Formation bleiben!
حافظوا على الصفوف!
-
Formation auflösen. Ziel anfliegen.
توجهوا الى الأهداف
-
Die Formation löst sich auf.
انهم يتوجهون نحو الأهداف
-
Formation an der nordwestlichen Ecke.
سننتظم فى تشكيل في الركن الشماليّ الغربيّ من الميدان
-
Das bekräftigt auch Bayers Trainer Klaus Toppmöller, der auch in der AOL Arena auf eine offensiv ausgerichtete Formation setzen wird., Obwohl Spielmacher Rodolfo Cardoso nach einer Oberschenkelverhärtung seit einer Woche problemlos mittrainieren konnte, wird der Argentinier vermutlich nicht in der ersten Formation stehen., Das Scharoun Ensemble bildet in der Formation des klassischen Oktetts die luxuriöseste Sparbesetzung für Werke, die eigentlich für großes Orchester geschrieben wurden., "Wenn wir gegen Bremerhaven gewinnen, haben wir den Aufstieg zu 99 Prozent geschafft", sagt Trainer Elzie, der seine beste Formation aufbieten kann., Jacques Perrins Film ignoriert all die rationalen, menschlichen Fragen: Warum fliegen Vögel Formation?, Am kommenden Sonnabend trifft der HSV mit Schalke 04 erneut auf einen Titelkandidaten, Meijer wird in der ersten Formation stehen, darauf hat sich Jara bereits festgelegt., Geführt wird die "Lutte ouvrière" von dem wenig bekannten Robert Barcis (Deckname "Hardy"), der die rund 1000 Mitglieder zählende Formation wie eine geheime Sekte zusammenhält., In repräsentativen Meinungsumfragen hat sich die Kandidatin der trotzkistischen Formation "Lutte ouvrière" ("Arbeiterkampf") langsam, aber stetig auf fast zehn Prozent hochgearbeitet., Ihren Stützpunkt hat diese Formation im südlibanesischen Flüchtlingslager Ein Al Hilweh., Zum einen konzentriert sich die Tänzerin auf die Soloarbeit, zum anderen hat sie sich der Magpai Production Group angeschlossen, einer Formation um den amerikanischen Musiker Dayton Allemann und die spanische Tänzerin Trinidad Martinez.