Textbeispiele

• Bei manchen Gesundheitsproblemen – wie einem erhöhten Cholesterinspiegel – hat die Früherkennung positive Ergebnisse: Durch einen einfachen Bluttest wird die Menge guten und schlechten Cholesterols im Blut gemessen, wodurch Herz- Kreislauf- Erkrankungen,die zu Herzinfarkten oder Schlaganfällen führen können, leichtererkannt werden.
  وبالنسبة لبعض المشاكل الصحية ــ مثل ارتفاع مستوى الكلسترولفي الدم ــ فإن الفحص يسفر عن نتائج إيجابية: حيث يقيس اختبار دم بسيطكمية الكولسترول المفيد والضار في الدم، الأمر الذي ييسر من عمليةاستكشاف أمراض القلب والأوعية الدموية المتصلة بالكلسترول، والتي قدتؤدي إلى أزمات قلبية أو سكتات دماغية.
• Auch die Früherkennung von Prostatakrebs erfordert einen Bluttest – den prostataspezifischen Antigen- Test ( PSA).
  ويتطلب فحص سرطان البروستاتا أيضاً اختبار دم ــ اختبارالمستضدات الخاصة بسرطان البروستاتا.
• Die Eliminierung dieser Krankheit könnte sich als unmöglicherweisen, da es an verbesserten Reinigungs- und Dekontaminationsmethoden für chirurgische Instrumente ebensofehlt wie an spezifischen Tests – vorzugsweise Bluttests – umasymptomatische Infektionsträger zu identifizieren.
  ولسوف يصبح من المستحيل استئصال هذا المرض في غياب الوسائلالمحسنة لتنظيف وتطهير الأدوات الجراحية، وفي غياب اختبار محدد ـ منالأفضل أن يعتمد على فحص الدم ـ للتعرف على الحاملين الصامتين لعدوىالمرض.
• Wir haben gerade Bluttests vom Labor bekommen. Charlie Duke hat die Masern.
  لقد وصلت نتائج تحليل الدم من المعمل شارلي دوك مصاب بالحصبة
• Als sie die Bluttests begannen, hatte ich so ein Gefühl, daß...
  لقد شعرت بالقلق عندما بدأو في إجراء التحاليل
• Laut Bluttests ist eine ganze Palette von Mitteln benutzt worden, sogar Antibiotika gegen eine Infektion der wundgelegenen Stellen.
  إختبارات الدم تُظهر أنواع متعدده من العقاقير المخدره فى دمه بالإضافه لمضادات حيويه ضد الجراثيم حتى لا يُصاب بقرحة السرير
• Cassandras Bluttest weist einen Retrovirus auf.
  فحص دم (كساندرا) أظهر وجود فيروس عكسي
• Sie hat heute früh das Ergebnis von einem Bluttest bekommen.
  , أنها حصلت على نتيجة تحاليل ... الدم هذا الصباح
• Bluttests und eine Computertomografie.
  كُلّ الأطباء المقيمون الجراحيون؟ هم كلابَ.
• Bluttests und eine Computertomographie.
  في الحبل الشوكي.. وقد أصيب بتعفن ولا يوجد أي شيء لنفعله