Textbeispiele

• Die Feststellung des Sachverhalts war schwierig.
  كان بَيَان الواقعة صعبًا.
• Die Polizei hat eine offizielle Feststellung zu dem Vorfall gemacht.
  أصدرت الشرطة بَيَانً رسميًا بشأن الحادث.
• Die Feststellung des Ergebnisses dauerte länger als erwartet.
  استغرق بَيَان النتيجة وقتًا أطول مما كان متوقعًا.
• Sie machte eine mutige Feststellung über den Zustand der Gesellschaft.
  أدلت بِبَيَان جريء حول حالة المجتمع.
• Der Finanzbericht enthält eine genaue Feststellung der Gewinne.
  يحتوي التقرير المالي على بَيَانٌ دقيق للأرباح.

Synonyme

• بلاغ ، نشرة ، منشور ، بلاغة ، ذرابة ، فصاحة ، وُضُوح ، ظُهُور ، انجلاء ، انكشاف ، إفصاح ، كشف ، براح ، مُغادرة ، حُجّة ، بُعد ، تجلّي

Synonyme

• Ergebnis, Rede, Bericht, Meinung, Erklärung, Darstellung, Aufklärung, Nachfrage, Information, Erkenntnis

Beispiele

• Diese von meinem für Währungsfragen zuständigen Kollegen Pedro Solbes jüngst geäußerte simple Feststellung ist aber nicht als Lockerung des Stabilitätspaktes zu verstehen., Erichsen: Sicher, einige ganz Schlaue versuchen uns Geld anzubieten, um einer Feststellung ihres Schiffes im Hafen zu entkommen., Das ist kein Jammern, das ist nur eine reine Feststellung., Nach Kapitel VII der Uno-Charta könne eine Legitimation für militärische Gewalt jedoch nur aus einer solchen Feststellung abgeleitet werden., Nach Feststellung des Karlsruher Verfassungsgerichts waren es hauptsächlich die im Laufe der Prüfungen enttarnten V-Männer diverser Verfassungsschutzbehörden, die das Verfahren zum Scheitern brachten., US-Botschafter John Negroponte sagte, schon diese Feststellung stehe im Widerspruch zur Resolution 1441, in der vom Irak eine unverzügliche und vollständige Abrüstung verlangt werde., Die 90 Minuten, die Bertram zu dieser Feststellung nötigten, forderten ihm einige Selbstbeherrschung ab., Zur Feststellung der Parteipräferenz hatte Forsa zwischen dem 3. und 7. März 2531 Bundesbürger befragt., Zwar enthalte dieser Entwurf praktisch die Feststellung, dass Irak seine Verpflichtungen verletzt habe, sagte Wolfrum., Karen König klagt auf Feststellung, dass das NOK Deutschland verpflichtet sei, jeden durch die Einnahme von Dopingmitteln entstandenen materiellen und immateriellen Schaden zu ersetzen.

leftNeighbours

• Diese Feststellung, zur Feststellung, diese Feststellung, dieser Feststellung, nüchterne Feststellung, lapidaren Feststellung, lapidare Feststellung, getroffene Feststellung, resignierende Feststellung, schlichte Feststellung

rightNeighbours

• Feststellung daß, Feststellung dass, Feststellung des Todes, Feststellung getroffen, Feststellung legt, Feststellung lehrmäßiger, Feststellung trifft, Feststellung objektivierbarer, Feststellung traf, Feststellung begehrt

wordforms

• Feststellung, Feststellungen, Feststellungn, Feststellungs