Textbeispiele

• Ich habe eine Fehlleistung in der Arbeit gemacht.
  أنا أخطأت في العمل.
• Eine Fehlleistung kann uns alle viel kosten.
  قد يكلفنا الخطأ كثيرًا.
• Er hat eine gravierende Fehlleistung begangen.
  لقد ارتكب خطأ أو خطأ جسيمًا.
• Die Fehlleistung hat das gesamte Projekt verzögert.
  تسبب الخطأ في تأخير المشروع ككل.
• Trotz der Fehlleistung haben wir das Spiel gewonnen.
  على الرغم من الخطأ ، فقد فزنا باللعبة.
• Dies ist nicht allein aus den Fehlleistungen westlicher Politik zu erklären. Vielmehr richtet sich der radikale Islamismus zunächst einmal gegen die Unzulänglichkeiten, welche die eigenen Ordnungen im arabischen Raum - und im gesamten islamischen Raum - aufweisen.
  هذا الأمر لا يمكن تفسيره بالسياسات الخاطئة التي اتبعها الغرب فحسب. إن الإسلاموية الراديكالية تحارب في المقام الأول نواحي القصور ونقاط الضعف التي تتسم بها النظم الحاكمة في المنطقة العربية وفي المنطقة الإسلامية كلها؛ هذا من ناحية.
• Die Machthaber könnten die Kosten auf die Schwachen abwälzen, von Schwarzmärkten profitierten und den Sanktionen die Schuld für ihre eigenen Fehlleistungen zuschieben.
  فمن هم في مواقع السلطة قد يلقوا بالعبء الناجم عن الجزاءات على كاهل الفئات الضعيفة، وقد يتربحوا من أنشطة السوق السوداء، وقد يتخذوا من الجزاءات حجة يبررون بها نقائصهم.
• Man hätte ja angenommen, dass Folter eine Folge von Fehlleistungen oder unbeabsichtigten Exzessen wäre, die in der Hitze des Gefechts entstünden.
  كان المرء ليتصور أن التعذيب كان نتيجة لأخطاء أو تجاوزات غيرمقصودة ارتكبت دون تخطيط مسبق.
• Bushs jüngste Fehlleistung
  آخر أخطاء بوش الفاضحة
• Das Problem ist vielmehr in einem polarisierten Kongress zusuchen, der in den letzten zwei Jahren keine größerewirtschaftspolitische Entscheidung getroffen hat – außer jenen Fehlleistungen (wie die fiskalische Klippe), die die Wirtschaft nunin die Rezession zu stürzen drohen.
  بل إن المشكلة تتمثل في الكونجرس المستقطب الذي لم يتخذ أيةقرارات اقتصادية كبرى طيلة الأعوام القليلة الماضية ــ فيما عداالقرارات الخطأ (مثل الهاوية المالية) التي تهدد بدفع الاقتصاد إلىالركود.
• Während Deng Mao für seine “linksorientierten” Fehlergegeißelt hatte, ließ Hu dessen mannigfaltige Fehlleistungen inseiner schmeichelhaften Ansprache unerwähnt.
  وبينما انتقد دينج بشدة أخطاء ماو "اليسارية"، فلم يذكر هيوفي خطابه الشبيه بسرد سيرة القديسين أياً من أخطائه الفاضحةالمتعددة.

Synonyme

• زلّة ، ذنب ، غلط ، غلطة ، هفوة ، إثم ، جريرة ، خطيئة ، التكاك ، ازدحام ، تداخُل ، جُرم

Synonyme

• Fehler, Irrtum, Fehlgriff, Fehlleistung, Inkorrektheit

Beispiele

• Jospin entledigte sich mit der Steuersenkung einer peinlichen Fehlleistung seiner Regierung., Aber abgesehen von der grausigen Fehlleistung des Kollegen damals., Ich war über diese Fehlleistung so verblüfft, dass mir keine Zeit blieb, ein Gesicht zu machen, das mich verraten hätte., Wo Automatismen herrschen, folgt die Fehlleistung, das Scheitern an der Tücke des Objekts, schneidet sich das arme Hascherl am Küchenmesser, haut sich das Knie an und stürzt böse im Badezimmer., Dazu hat er einen Bildschirm, auf dem er sich den Sprung noch einmal anschauen kann, ein Zugeständnis, das aus einer höchstrichterlichen Fehlleistung bei Olympia 2002 resultierte., Bei den Frauen auch, gesteht deren Cheftrainer Wolfgang Maier: "Das Problem ist immer noch der Riesenslalom", sagt er, und fügt mit einer bemerkenswerten Freudschen Fehlleistung an: "Das bleibt unsere Achillessehne.", Zwar wollte Pöttering, bisher ein enger Verbündeter Prodis, "nicht mit einem Misstrauensvotum drohen", aber "eine weitere politische Fehlleistung dieser Art würde Prodis Glaubwürdigkeit zerstören.", Das nennt man in der Fachwelt vermutlich eine Freudsche Fehlleistung., Ein Klima von Fehlleistung beschwert den Gründgens-Platz., "Es ist eine Fehlleistung, dass die Landesregierung eine Steuerreform zugelassen hat, die speziell NRW und die Kommunen derartig in die Knie zwingt", kritisiert Bömer.

leftNeighbours

• Freudsche Fehlleistung, Freudschen Fehlleistung, sche Fehlleistung, politische Fehlleistung, glatte Fehlleistung, gesetzgeberische Fehlleistung, Freudscher Fehlleistung, de Kocks Fehlleistung, kollektive Fehlleistung, taktische Fehlleistung

rightNeighbours

• Fehlleistung vollbrachte, Fehlleistung bezeichnet

wordforms

• Fehlleistungen, Fehlleistung