Textbeispiele

• Die Artikulation der Rede ist sehr wichtig für eine effektive Kommunikation.
  اتِّصال الكلام مهم جداً للتواصل الفعال.
• Sie zeigte eine hervorragende Artikulation bei der Durchführung der Übung.
  أظهرت مَفصِلِيَّة ممتازة أثناء تنفيذ الحركة.
• Die Artikulation im Musikspiel ist von großer Bedeutung.
  التواصل في أداء الأغاني له أهمية كبيرة.
• Typen von Artikulation beinhalten Drehgelenke, Sattelgelenke und Kugelgelenke.
  أنواع التواصل تشمل المفاصل الدورية، العجلة الصغرى والكروية.
• Die Artikulation des Kiefers ist für die Sprache wichtig.
  اتِّصال الفك مهم للغة.
• „ Brexit“, Artikulation und Loyalität
  خروج بريطانيا، والصوت، والولاء
• Ehen gehen zu Bruch, wenn Scheidungen (exit) zu einfachsind, werden aber dann unerträglich, wenn kein Sinn für Gegenseitigkeit und Diskussion oder Artikulation (voice) vorhandenist.
  فالزواج ينهار إذا كان الطلاق (الخروج) أسهل مما ينبغي؛ ولكنهأيضاً قد يتحول إلى علاقة لا تُطاق إذا غاب تبادل المشاعر والمناقشة(الصوت).
• Die Artikulation kann auch dann leiden, wenn neue Möglichkeiten vorhanden sind: Ein neuer potenzieller Partner führtdazu, dass kein Druck mehr da ist, innerhalb der bestehenden Beziehung zu reden und das Verhältnis zu verbessern.
  وقد يخفت الصوت أيضاً إذا نشأت احتمالات جديدة: فظهور شريكجديد محتمل يعني غياب الضغوط التي قد تدفع الأطراف إلى المناقشةوتحسين العلاقات في إطار الترتيب القائم.
• Aber es ist klar, dass sowohl die Artikulation als auch die Loyalität für die Europäische Union zum Problem gewordensind.
  ولكن من الواضح أن كلاً من عنصري الصوت والولاء أصبحا يمثلانمشكلة للاتحاد الأوروبي.
• Aber Großbritannien bleibt weiterhin von anderen Dingenangezogen und ist daher unwillig, sich an der „ Artikulation“ zubeteiligen.
  ولكن بريطانيا تظل منجذبة إلى شيء آخر، ولذلك فهي غير مستعدةللمشاركة في "الصوت".
• Eine Möglichkeit, dieses Dilemma zu überwinden, könnte die Artikulation einer institutionellen Zukunft sein, in der esinnerhalb der EU und des Gemeinsamen Marktes im Wesentlichen nurzwei Arten von Ländern geben würde: die in der Eurozone und die mitnationalen Währungen.
  قد يكون أحد السبل للتغلب على المعضلة في رسم مستقبل مؤسسييشمل في الأساس نوعين فقط من الدول داخل الاتحاد الأوروبي والسوقالمشتركة: الدول الملتحقة بعضوية منطقة اليورو وتلك التي لديها عملاتوطنية.
• Trotz seiner häufigen Beschwörung des Wandels scheint seinezentrale Artikulation amerikanischer Politik bemerkenswertstatisch. „ Frühere Generationen haben den Faschismus und den Kommunismus nicht allein mit Raketen und Panzern in die Schrankengewiesen,“ predigte Obama bei seiner berühmten Wahlkampfrede in Berlin, „sondern mit robusten Bündnissen und nachhaltigenÜberzeugungen.“
  فعلى الرغم من مجاهرته على نحو متكرر برغبته في التغيير، فإنحديثه الأساسي عن السياسة الأميركية يبدو ثابتاً إلى حد مذهل. ففيخطابه الشهير الذي ألقاه أثناء حملته الانتخابية في برلين قال أوباما: ampquot;لقد واجهت الأجيال السابقة الفاشية والشيوعية، ليس فقطبالصواريخ والدبابات، بل بالتحالفات القوية والقناعاتالراسخةampquot;.
• Der Konflikt zwischen Demokratie und Globalisierung wirdakut, wenn die innenpolitische Artikulation politischer Präferenzendurch die Globalisierung beschränkt wird, ohne den demokratischen Raum auf regionaler/globaler Ebene im Ausgleich dafürauszuweiten.
  والواقع أن الصراع بين الديمقراطية والعولمة يزداد حدة عندماتعمل العولمة على تقييد الصياغة المحلية للأفضليات السياسية من دونالتوسع المعوِّض للحيز الديمقراطي على المستوىالإقليمي/العالمي.
• Obwohl diese Art der Artikulation indo-europäischen Nachfahren... als paralinguistische Form nachgesagt wird... ist sie in der Ahnenform phonemisch... die fünf Jahrtausende oder länger zurückliegt.
  في حين أن ذلك اللفظ موثق لدى السلالة الهندو أوروبية على نحو مجرد شكل لغوي