Textbeispiele

• Er träumt davon, dass sich in einigen Jahrzehnten Acabion-Modelle auf schmalen, auf Stelzen angebrachten Fahrbahnen über weite Strecken schnell und bei Bedarf automatisch fortbewegen.
  وهو يحلم أن ‘اكابيون’ خلال عقود قليلة ستسير بسرعة على طرقات ضيقة مرفوعة على ركائز وذلك لمسافات طويلة وبشكل اوتوماتيكي عند الحاجة.
• Das ist Unsinn auf Stelzen, obwohl er offensichtlich die Generäle in den Machtministerien erfreut, denn der einzige Krieg,den sie zu führen wissen ist der gegen den„ Weltimperialismus".
  هذا هراء جلي على الرغم من البهجة التي يبثها في قلوب جنرالاتوزارات السلطة، وهذا لأن الحرب الوحيدة التي يعرفون كيف يشنونها هيحرب ضد " الإمبريالية العالمية ".
• Jahrelang ist diese Demokratie wie auf Stelzen gewankt, mitgroßen und kleinen Parteien die emporschnellen, abstürzen,verschwinden und immer wieder neu auferstehen.
  لقد ظلت هذه الديمقراطية لسنوات طويلة تعرج على عكاكيز، معانبثاق العديد من الأحزاب الصغيرة والكبيرة التي انهارت واختفت ثمعادت إلى الحياة من جديد مراراً وتكراراً.
• Was sind meine Stelzen wackelig.
  الروماتيزم يوشك على قتلي
• Ay, was sind mit doch die Stelzen wackelig! Steh' nicht auf.
  لقد أصابتني ألام الروماتيزم ثانية
• Auch sonst wird Ihnen niemand sagen können, wie sie war... ...oder ob sie überhaupt gelesen hat oder auf Stelzen lief.
  لا يمكن لأي شخص آخر موجود ..."يخبرك كيف تقرأ الأنسة "كاسويل أو ما إذا كانت الآنسة "كاسويل" تقراء ."أو تركب لعبة "عصا البوجو
• Wie hast du denn deine Stelzen verloren? Beim Sackhüpfen.
  كيف فقدت قدميك ؟ في سباق السيارات -