Textbeispiele

• Die Analyse des Kosten-Nutzen-Verhältnisses ist ein wichtiger Teil der Projektplanung.
  تحليل نسبة المنافع إلى التكاليف هو جزء مهم من تخطيط المشروع.
• Ein günstiges Kosten-Nutzen-Verhältnis ist entscheidend für den Erfolg eines Unternehmens.
  نسبة المنافع إلى التكاليف المواتية ضرورية لنجاح الشركة.
• In der Wirtschaft zielen wir immer auf ein optimales Kosten-Nutzen-Verhältnis ab.
  في الاقتصاد، نستهدف دائماً الحصول على نسبة مثلى من المنافع إلى التكاليف.
• Das Kosten-Nutzen-Verhältnis dieser Strategie muss noch bewertet werden.
  لا بد من تقييم نسبة المنافع إلى التكاليف لهذه الاستراتيجية.
• Das Kosten-Nutzen-Verhältnis ist oft ein ausschlaggebender Faktor bei Entscheidungen.
  غالبًا ما تكون نسبة المنافع إلى التكاليف العامل الحاسم في اتخاذ القرارات.
• Obwohl es noch zu wenige Daten gibt, um das Kosten- Nutzen- Verhältnis mancher Strategien abschätzen zu können,deuten verfügbare Ergebnisse darauf hin, dass sich die Politik auchvermehrt der Bereitstellung von Bildung, der Schaffung sicherer Eigentumsrechte durch Landreformen, der Förderung der Mikrofinanzierung sowie der Verbesserung der ländlichen Infrastruktur annehmen sollte.
  ورغم عدم توفر الأدلة اللازمة لتقييم نسبة التكاليف إلىالفوائد فيما يتصل بالسياسات النوعية، إلا أن الأدلة المتاحة تشير علىأن صناع القرار لابد وأن يهتموا أيضاً بتحسين المناهج التعليمية، وخلقالمزيد من حقوق الملكية المضمونة عن طريق استصلاح الأراضي، وتشجيعتمويل المشاريع الصغيرة، وتحسين البينة الأساسية في المناطقالريفية.
• Außerdem sind diese lebensnotwendigen Interventionenkostengünstig und haben einen hohen Nutzen: die Anreicherung von Speiseöl mit Vitamin A kostet weniger als 10 Dollar- Cent pro Liter. Insgesamt weist die Anreicherung ein Kosten- Nutzen- Verhältnis voneins zu acht auf.
  فضلاً عن ذلك فإن هذه التدخلات الأساسية قليلة التكاليفوعظيمة الفوائد: إذ أن تعزيز زيت الطهي بفيتامين (أ) يكلف أقل من عشرةسنتات من الدولار لكل لتر، وبصفة عامة تبلغ نسبة الفائدة إلى التكلفة،في تعزيز العناصر الغذائية الأساسية، ثمانية إلى واحد علىالأقل.
• Die Rettung dreier unschuldiger Leben für jedehingerichtete Person scheint ein durchaus interessanter Gegenwertzu sein und selbst wenn pro Hinrichtung zwei Leben gerettet werden,erscheint das als überzeugendes Kosten- Nutzen- Verhältnis.
  إن إنقاذ ثلاثة أرواح بريئة في مقابل كل شخص ينفذ فيه حكمالإعدام يبدو نتيجة جذابة، ذلك أن نسبة الاستفادة إلى التكلفة تبدومجزية للغاية في حالة تنفيذ حكم الإعدام، حتى لو أنقذنا بذلك روحينفقط من الأبرياء وليس ثلاثة.
• Wissen Sie, was ein Kosten-Nutzen- Verhältnis ist?
  أتعلمُ ما معنى كلمة "المخاطرة بمعدل المنفعة"؟ أتعلم معناها؟