Textbeispiele

• Zyklische Arbeitslosigkeit ist ein ernstes Problem in vielen Ländern.
  البطالة الدورية هي مشكلة خطيرة في العديد من البلدان.
• Die zyklische Arbeitslosigkeit ist in der Regel mit der wirtschaftlichen Abschwungphase verbunden.
  البطالة الدورية عادة ما تكون مرتبطة بمرحلة الركود الاقتصادي.
• Zyklische Arbeitslosigkeit kann zu sozialen Problemen führen.
  البطالة الدورية يمكن أن تؤدي إلى مشكلات اجتماعية.
• Die zyklische Arbeitslosigkeit ist eine große Herausforderung für die Wirtschaftspolitik der Regierung.
  البطالة الدورية تمثل تحدًيا كبيرًا للسياسة الاقتصادية للحكومة.
• Zyklische Arbeitslosigkeit tritt auf, wenn die Wirtschaft in eine Rezession eintritt.
  تحدث البطالة الدورية عندما تدخل الاقتصاد في ركود.
• Sogar die seit 1970 zyklisch steigende Arbeitslosigkeit in Deutschland wird 2006 leicht sinken, von 4,8 auf 4,7 Millionen.
  وحتى البطالة في ألمانيا، والتي ظلت ترتفع في دورات متعاقبةمنذ عام 1970، من المتوقع أن تشهد انخفاضاً طفيفاً خلال عام 2006، من4.8 مليون إلى 4.7 مليون.
• Dafür sorgen durchwachsene Zahlen hinsichtlich der Schaffung neuer Arbeitsplätze, ein weiterer Anstieg der Arbeitslosigkeit, größere zyklische Haushaltsdefizite, ein erneuter Rückgang der Eigenheimpreise, größere Verluste der Banken bei Hypotheken, Verbraucherkrediten und anderen Darlehen sowie die Gefahr, dass der Kongress protektionistische Maßnahmen gegen Chinaergreift.
  وسوف يساهم في ذلك عدد من العوامل، مثل فرص العمل المتواضعة،وارتفاع معدلات البطالة، وتضخم العجز الدوري في الموازنات، والهبوطالجديد في أسعار المساكن، والخسائر الأكبر التي تكبدتها البنوك في سوقالرهن العقاري، والائتمان الاستهلاكي، وغير ذلك من القروض، والخطرالمتمثل في احتمال تبني الكونجرس لتدابير الحماية ضد الوارداتالصينية.