Textbeispiele

• Die wirtschaftliche Krise führt zu einem Abbau von Arbeitsplätzen.
  تؤدي الأزمة الاقتصادية إلى تقليل الوظائف.
• Die Technologieautomatisierung kann zu einem Abbau von Arbeitsplätzen führen.
  قد يؤدي الأتمتة التكنولوجية إلى تقليل الوظائف.
• Das Unternehmen plant den Abbau von Arbeitsplätzen zur Kostenreduktion.
  تخطط الشركة لتقليل الوظائف للحد من التكاليف.
• Die Schließung des Werkes wird einen massiven Abbau von Arbeitsplätzen zur Folge haben.
  سيؤدي إغلاق المصنع إلى تقليل كبير في العمالة.
• Der Abbau von Arbeitsplätzen führt zu vermehrter Arbeitslosigkeit.
  يؤدي تقليل العمالة إلى زيادة في البطالة.
• Doch der Abbau von Arbeitsplätzen reduziert das Arbeitseinkommen, steigert die Ungleichheit und verringert die Endnachfrage.
  ولكن خفض الوظائف يؤدي إلى تقليص دخل العمالة، وزيادة التفاوتوتقليل الطلب النهائي.
• Wird dieser Entwicklung nicht entgegengesteuert, kommt esdadurch zu weiteren Produktionskürzungen, zum Abbau von Arbeitsplätzen und Einkommenseinbußen, wodurch wiederum die Verbraucherausgaben sinken.
  وإذا لم ينعكس هذا الاتجاه فسوف تنتهي الحال إلى المزيد منالانحدار في الإنتاج وتشغيل العمالة والدخل، وبالتالي المزيد منالانخفاض في الإنفاق الاستهلاكي.
• Aber diese Steigerungen erfolgten auf Kosten – undteilweise auf der Grundlage – von Rationalisierung und Abbau von Arbeitsplätzen.
  ولكن هذه المكاسب جاءت على حساب ـ وإلى حد ما بسبب ـ ترشيدالصناعة وخفض العمالة.