Textbeispiele

• Der Schnapper ist ein weltweit bekannter Fisch.
  سمك النهاش هو سمكة مشهورة في العالم بأسره
• Schnapper können salzempfindlich sein.
  يمكن أن تكون سمك النهاش حساسة للملح
• Schnapper werden in vielen Restaurants weltweit serviert.
  تقدم سمك النهاش في العديد من المطاعم حول العالم
• Schnapper sind bekannt für ihre helle rosa Farbe.
  سمك النهاش مشهور بلونه الوردي الفاتح
• Schnapper werden normalerweise in Salzwasser gefischt.
  يتم اصطياد سمك النهاش عادةً في المياه المالحة
• Peter Brantley, technologischer Direktor der California Digital Library, hat es so formuliert: „ Wir haben eine moralische Verpflichtung, an die Regale unserer Büchereien zu gehen, uns dasverwaiste Material zu schnappen und es auf einen Scanner zulegen.“
  وعلى حد تعبير بيتر برانتلي، مدير التكنولوجيا لدى مكتبةكاليفورنيا الرقمية: "لدينا واجب أخلاقي يملي علينا مد أيدينا إلىرفوف مكتباتنا، والإمساك بالمواد اليتيمة، ووضعها على رأس أولوياتالمسح الضوئي".
• In der Zwischenzeit ermöglichen OMT- Programme den Märkten,wieder Luft zu schnappen.
  وإلى أن يتبين لنا هذا فإن برنامج المعاملات النقدية الصريحةسوف يعمل على تمكين الأسواق المالية من التقاط الأنفاس.
• Ein britischer Sozialkritiker, der von dem Soziologen Dominique Schnapper zitiert wird, vergleicht das Verhalten der Franzosen, die es ablehnen, ethnische Diskriminierung zu erwähnen,mit den Engländern der Viktorianischen Zeit, die sich weigerten,über Sex zu reden.
  فقد قام أحد المحللين الاجتماعيين البريطانيين، طبقاً لروايةالعالم الاجتماعي دومينيك شانابير ، بالمقارنة بين الفرنسيين الرافضينللخوض في مسألة التمييز العرقي، وبين البريطانيين أثناء العصرالفيكتوري، والذين كانوا يرفضون أي حديث عن الجنس.
• Irgendetwas, was man sich günstig schnappen kann?“ Laut Arkadi Dworkowitsch, einem Wirtschaftsberater von Präsident Dmitri Medwedew, wird die Regierung die Expansion russischer Unternehmenim Ausland unterstützen – sowohl diplomatisch als auchfinanziell.
  وكما أعلن أركادي دفوركوفيتش ، أحد المعاونين الاقتصاديينللرئيس دميتري ميدفيديف ، فإن الحكومة سوف تدعم ـ على الصعيدينالدبلوماسي والمالي ـ توسع الشركات الروسية في الخارج.
• Fernsehberichte über Athleten, die nach Luft schnappen,werden Beijing wohl kaum das charakteristische olympische Imageverleihen, das es sich vorgestellt hatte.
  ذلك أن التغطية التلفزيونية للرياضيين وهم يلهثون طلباًللهواء لن تجسد بأي حال من الأحوال الصورة الأوليمبية الجميلة التيكانت بكين ترجوها لنفسها.
• Ich muss ihn selbst schnappen.
  انت لاتسطيع ان تفعل اكثر مما فعله البوليس
• - Was ist, wenn die mich schnappen? - Ich werde in Verlegenheit gebracht.
  سوف أحرج و أنتقد - هم يُمْكِنُ أَنْ يَضعوني جانباً للأبد!
• Irgendjemand hat es getan. Aber sie wären glücklich, wenn sie dich bald schnappen würden.
  ولكنهم سيكونواسعداء اذا تم اقبض عليك فى مهمتك القادمه
• Aber wenn diese Katze nicht auftaucht, wird die Polizei vielleicht Sie schnappen und es geht böse aus.
  سوف يقبض عليك البوليس وسوف يسوء الوضع أكثر
• - Wofür? - Das weißt du. Um die Katze zu schnappen, hast du das Gefängnis riskiert.
  المخاطره بدخول السجن لكى تمسك القط