Textbeispiele

• Die Erfassung der Daten ist ein wichtiger Prozess.
  تَسْجِيل البيانات عملية مهمة.
• Wir benötigen eine genaue Erfassung Ihrer Kontaktdaten.
  نحن بحاجة إلى تسجيل دقيق لمعلومات الاتصال الخاصة بك.
• Die Erfassung der Informationen war unvollständig.
  كان تسجيل المعلومات غير كامل.
• Sie können die Erfassung über unsere Website vornehmen.
  يمكنك تسجيل من خلال موقعنا على الإنترنت.
• Der Fehler lag in der fehlerhaften Erfassung des Materials.
  الخطأ كان في تسجيل غير صحيح للمواد.
• fälschungssichere und korrekte Erfassung von Fingerabdrücken
  تسجيل البصمات بصورة غير قابلة للتزوير
• Erfassung und Druck fälschungssicherer Bürgerdaten
  تسجيل وطباعة بيانات المواطنين بصورة غير قابلة للتزوير
• anerkennend, wie wichtig aktuelle und zuverlässige Daten zu behindertengerechter Thematik, Programmplanung und Evaluierung sind und dass die praktischen statistischen Methoden zur Erfassung und Kompilierung von Daten über die Behindertenpopulation weiterentwickelt werden müssen, sowie die Initiativen verschiedener Organisationen der Vereinten Nationen und regionaler Gruppen auf dem Gebiet der Erfassung behindertenbezogener Daten und Informationen begrüßend,
  وإذ تدرك أهمية توافر بيانات حسنة التوقيت وموثوق بها عن المواضيع التي تراعي الإعاقة، وعن التخطيط للبرامج وتقييمها، والحاجة إلى مواصلة تطوير منهجية إحصائية عملية لجمع البيانات عن السكان المعوقين وتصنيفها، وإذ ترحب بمبادرات مختلف وكالات الأمم المتحدة والمجموعات الإقليمية في مجال تجميع البيانات والمعلومات ذات الصلة بالإعاقة،
• Gegenstand: Schnittstellen mit anderen grundlegenden Systemen der Vereinten Nationen, Angemessenheit der technischen Unterstützung und Überwachung des Systems, Vorhandensein von Mechanismen zur wirksamen Erfassung der Nutzerprobleme und zur Durchführung von Abhilfemaßnahmen
  يقيِّم الوصلات البينية مع النظم الرئيسية الأخرى للأمم المتحدة؛ وكفاية الدعم التقني ورصد النظام؛ ومدى توافر آليات للإحاطة على نحو فعال بشواغل المستعملين وتنفيذ الإجراءات التصحيحية.
• Gegenstand: Kostenwirksamkeit der Anbieter der von der Mission genutzten Kommunikationsdienste und Tauglichkeit der bestehenden Kontrollen zur Gewährleistung einer genauen und zeitnahen Erfassung, Rückverfolgung und Abrechnung aller persönlichen und dienstlichen Telefonate
  تقييم كفاءة التكلفة لمقدمي خدمات الاتصالات للبعثة ومدى كفاية الضوابط القائمة لضمان الدقة ومراعاة المواعيد في تسجيل جميع المكالمات الهاتفية الشخصية والرسمية، وتتبعها والمساءلة بشأنها.
• Gegenstand: Vorhandensein ordnungsgemäßer Kontrollen für den Eingang und die Inspektion aller der Mission zugeteilten VN-eigenen Ausrüstungsgegenstände sowie für die genaue und zeitnahe Erfassung und Verfolgung der Vermögensgegenstände
  التأكد من وجود ضوابط سليمة لتسلم وتفتيش جميع المعدات المملوكة للأمم المتحدة الداخلة إلى بعثة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، ولدقة تسجيل الأصول وفي المواعيد المحددة وتتبعها.
• Gegenstand: Angemessenheit und Wirksamkeit der internen Kontrollen für die Beschaffung, namentlich das Einkaufssystem, die Erfassung der Lieferanten, den Ausschreibungsprozess und die Auftragsvergabe
  تقييم كفاية وفعالية الضوابط الداخلية في المشتريات بما في ذلك نظام الاقتناء، وتسجيل البائعين، وعملية تقديم العطاءات، ومنح العقود.
• Ziel der Prüfung war es, die Angemessenheit und Wirksamkeit der im Büro geltenden Überstundenregelungen und -leitlinien zu bewerten, um die Umsetzung der Regelungen und Leitlinien in Bezug auf die Genehmigung, Erfassung und Vergütung von Überstunden und Nachtarbeitszuschlägen in den Jahren 2002, 2003 und 2004 mit einer Ausgabenhöhe von insgesamt etwa 4,64 Millionen Dollar einzuschätzen.
  أجريت المراجعة لتقييم مدى ملاءمة وفعالية السياسات والمبادئ التوجيهية المتعلقة بالعمل الإضافي المعتمدة في المكتب لتقييم مدى تنفيذ السياسات والمبادئ التوجيهية الخاصة بالإذن بالعمل الإضافي والعمل الليلي وتسجيلهما ودفع بدلهما. وغطى أعوام 2002 و 2003 و 2004 وبلغت النفقات نحو 4.64 مليون دولار.
• bekräftigt, dass der internationale rechtliche Rahmen für die zwischenstaatliche Zusammenarbeit, insbesondere auf regionaler und subregionaler Ebene, bei der Bewirtschaftung der Fischbestände und bei der in Übereinstimmung mit dem Völkerrecht erfolgenden Bekämpfung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei gegebenenfalls verstärkt werden muss und dass die Staaten und die im Seerechtsübereinkommen und in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b des Durchführungsübereinkommens genannten Rechtsträger gemeinsame Anstrengungen unternehmen müssen, um gegen derartige Fischereitätigkeiten vorzugehen, unter anderem durch die Erarbeitung und Anwendung von Schiffsüberwachungssystemen und die Auflistung von Schiffen, mit dem Ziel, illegale, nicht gemeldete und unregulierte Fischereitätigkeiten zu verhindern, und, wo dies angezeigt und mit dem Völkerrecht vereinbar ist, durch die Erarbeitung und Anwendung von Handelsüberwachungssystemen, einschließlich zur Erfassung weltweiter Fangdaten, mittels subregionaler und regionaler Organisationen und Vereinbarungen betreffend Fischereibewirtschaftung;
  تؤكد ضرورة القيام، حسب الاقتضاء، بتعزيز الإطار القانوني الدولي للتعاون الحكومي الدولي، ولا سيما على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي، في إدارة الأرصدة السمكية ومكافحة صيد الأسماك غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم، بما يتفق مع القانون الدولي، وقيام الدول والكيانات المشار إليها في الاتفاقية وفي الفقرة 2 (ب) من المادة 1 من الاتفاق بالتعاون في الجهود الرامية للتصدي لهذه الأنواع من أنشطة الصيد، بما في ذلك، ضمن جملة أمور، وضع وتنفيذ نظم لمراقبة السفن وتسجيلها من أجل منع أنشطة صيد الأسماك غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم، وكذلك حسب الاقتضاء ووفقا للقانون الدولي، تبادل نظم الرصد، بما في ذلك جمع بيانات المصيد على الصعيد العالمي، من خلال المنظمات والترتيبات دون الإقليمية والإقليمية المعنية بإدارة مصائد الأسماك؛
• unter Begrüßung der derzeit im Rahmen des internationalen Systems unternommenen Anstrengungen zur Erfassung, Konsolidierung und Verbreitung der aus den Reaktions- und Wiederaufbaumaßnahmen nach dem Tsunami gewonnenen Erkenntnisse, die als Orientierung für künftiges Katastrophenmanagement auf allen Ebenen dienen sollen,
  وإذ ترحب بالجهود الجارية التي يبذلها النظام الدولي لتجميع وتوحيد وتعميم الدروس المستفادة من مواجهة كارثة تسونامي والانتعاش للاستفادة منها في إدارة الكوارث في المستقبل على جميع المستويات،

Synonyme

• كتابة ، تدوين ، ترقيم

Synonyme

• Aufnahme, Erfassung, Verzeichnis, Registrierung, Verzeichnung

Beispiele

• Geduldig erklärt er immer wieder den Grund seines Protestes und die Bedeutung des Fachs: "Die Humanontogenetik bemüht sich um eine ganzheitliche Erfassung des menschlichen Individuums in seiner Entwicklung von der Zeugung bis zum Tode"., Sechs Kriterien, von der adressenmäßigen Erfassung und Kennzeichnung von Opfergruppen bis zum Auftauchen von Flüchtlingen ohne typische Fluchtanlässe wie Hungersnöte oder Naturkatastrophen, sollten der Warnung zu Grunde liegen., Dies habe bisher zur nachträglichen Erfassung von Kapitalerträgen in Höhe von rund 30 Millionen Mark geführt., "Um die wandernden Risse im Berg zu kontrollieren, war ein besonderer Scanner zur Erfassung der Oberfläche der Bergwand erforderlich", erläutert der Geologe Manfred Scheikl., Das eine ist für die rein gefühlsmäßige Erfassung von Musik zuständig, während das andere musikalische Strukturen eher analytisch exakt aufnimmt und bewertet., Die gentechnische Erfassung von Säuglingen wäre irgendwann so selbstverständlich wie ihr Eintrag ins Geburtenregister., Die Erfassung erfolgt schonend von oben mit einem speziellen Kaltlicht ohne Ultraviolett- und Infrarot-Anteile., Trotz aller Naturschutzbemühungen registriert das Bonner Amt immer mehr gefährdete Arten, was auch daran liegen mag, dass die Erfassung genauer geworden ist., Für die Gegenseite bestätigte der Frankfurter Oberstaatsanwalt Peter Köhler in Karlsruhe, dass die Erfassung von Verbindungsdaten für die Strafverfolgung heute von entscheidender Bedeutung sei., Sie versteht sich als repräsentative Befragung zur Erfassung und Beschreibung des Urlaubs- und Reiseverhaltens der Deutschen sowie ihrer Urlaubsmotive.

leftNeighbours

• zur Erfassung, statistischen Erfassung, statistische Erfassung, systematische Erfassung, vollständige Erfassung, systematischen Erfassung, genaue Erfassung, zentrale Erfassung, getrennte Erfassung, flächendeckende Erfassung

rightNeighbours

• Erfassung aller, Erfassung Datenerfassung, Erfassung Sortierung, Erfassung Aufbereitung, Erfassung Verarbeitung, Erfassung wiederverwendbarer, Erfassung personalisierter, Erfassung biometrischer, Erfassung rechtsextremer, Erfassung sämtlicher

wordforms

• Erfassung, Erfassungen, Erfassungs