Textbeispiele

• Die Vollziehung des Urteils wurde verschoben.
  تم تأجيل تنفيذ الحكم.
• Die Vollziehung der Strafe ist die Aufgabe des Staates.
  تنفيذ العقوبة هو مسؤولية الدولة.
• Er wurde mit der Vollziehung des Testaments beauftragt.
  تم تكليفه بتنفيذ الوصية.
• Die Vollziehung der Entscheidung liegt in den Händen des Managements.
  تنفيذ القرار في أيدي الإدارة.
• Die Vollziehung der Gesetze ist für die Aufrechterhaltung der Ordnung unerlässlich.
  تنفيذ القوانين ضروري للحفاظ على النظام.
• Die Vollziehung des Urteils wurde ausgesetzt
  تم تعليق تنفيذ الحكم
• Die Vollziehung der Entscheidung liegt in den Händen des Vorstands
  تنفيذ القرار بيد اللجنة التنفيذية
• Das Gesetz wurde trotz Widerstand zur Vollziehung gebracht
  تم تنفيذ القانون بالرغم من المقاومة
• Die Vollziehung seiner Befehle war obligatorisch
  كان تنفيذ أوامره إلزاميًا
• Die Vollziehung dieser Regeln ist essenziell für das reibungslose Funktionieren unseres Teams
  تنفيذ هذه القواعد أمر أساسي لتشغيل فريقنا بسلاسة
• Die Vollziehung der Strafe ist unvermeidlich geworden.
  أصبح تنفيذ العقوبة لا يمكن تجنبه.
• Der Polizeibeamte ist für die Vollziehung der Anordnung verantwortlich.
  يكون المسؤول عن تنفيذ الأمر ضابط الشرطة.
• Der Richter hat die sofortige Vollziehung des Urteils angeordnet.
  أمر القاضي بتنفيذ الحكم فورا.
• Die Vollziehung der Gesetze liegt in den Händen der Regierung.
  تنفيذ القوانين في أيدي الحكومة.
• Die Vollziehung der Verordnung hat zu viel Chaos verursacht.
  أدى تنفيذ الأمر إلى الكثير من الفوضى.

Synonyme

• إتمام ، إنجاز ، قضاء ، إنفاذ ، تحقيق ، تأدية ، إجراء

Synonyme

• Organisation, Veranstaltung, Tat, Durchführung, Ausführung, Realisierung, Abwicklung, Verwirklichung, Hinrichtung, Vollzug

Beispiele

• Sie war entschlossen, zu verweilen, bis das Urteil gefällt war; sie wollte der Vollziehung beiwohnen., Die Vollziehung des Lehensbriefes war eine nicht zu leugnende Tatsache und bezeugte die Absicht der Äbtissin, die Lauenburg den Regensteinern zu übergeben., Er erwartete dessen Vollziehung nach den gesetzlichen dreißig Tagen in einem Kerker der Äskulapischen Tiberinsel, bis es seinem Freunde Sidonius und andern einflußreichen Personen gelang, das Todesurteil in Exil zu verwandeln., Eines Tags bestürmte ihn in den Gemächern des Palastes Aëtius; auf seinen Ruhm und seine Dienste trotzend, forderte er die Vollziehung der eidlichen Versprechungen., Mir scheint, daß wir schon das Todesurteil empfangen haben und nur seine Vollziehung fehlt." Die Kurie schrie nach Frieden; Schomberg, Parteimann des Kaisers, drängte den Papst, einen Vertrag zu schließen., Er übertrug ihr neben andern Vertrauenspersonen, worunter auch der Bischof von Davalia war, die Vollziehung des Testaments., Der Herzog Heinrich Rohan, Pair von Frankreich und Generallieutenant der französischen Armee, bleibt als unser Bürger in Chur bis zur Vollziehung dieses seines mit uns geschlossenen Übereinkommens., Die Alten haben es überaus selten angebracht, und ich habe es daher auch hier versuchen wollen, ob denn ein Trauerspiel nicht ohne die Vollziehung einer Heirat Aufmerksamkeit erlangen könne?, Sie werden immer demütige Untertanen sein, und die Fürsten seines Reiches mit großen Geschenken und Ehrenbezeugungen bedenken, daß das alles in Vollziehung kömmt.", Kurz vor dem vollen Ausbruch Ihrer Krankheit besaßen Sie noch die ganze Kraft des Geistes, einen Befehl zu ertheilen, dessen Vollziehung die besten Folgen für Ihre Besitzungen gehabt hat.

leftNeighbours

• sofortige Vollziehung, sofortigen Vollziehung, sofortiger Vollziehung

rightNeighbours

• Vollziehung angeordnet, Vollziehung aufenthaltsbeendender, Vollziehung beantragen