Textbeispiele

• Der Direktor hat den Mitarbeiter entlassen.
  قام المدير بإقالة الموظف.
• Sie wurde aufgrund ihrer schlechten Leistung entlassen.
  تمت إقالتها بسبب أدائها السيء.
• Nach dem Vorfall entließ das Unternehmen mehrere Angestellte.
  بعد الحادث، أقالت الشركة العديد من الموظفين.
• Einige Arbeitnehmer wurden wegen wirtschaftlicher Schwierigkeiten entlassen.
  تمت إقالة بعض العمال بسبب الصعوبات الاقتصادية.
• Der Trainer wurde nach mehreren Niederlagen entlassen.
  تمت إقالة المدرب بعد العديد من الهزائم.
• Er wurde entlassen, nachdem er das Misstrauen seiner Kollegen geweckt hatte.
  تمَ تسريحُه بعد أن أثار شكوك زملائه في العمل.
• Der Unternehmen hat viele Arbeiter aufgrund der finanziellen Schwierigkeiten entlassen.
  سرَّحت الشركة الكثير من العمال نظراً للصعوبات المالية.
• Leider wurde er nach 15 Dienstjahren entlassen.
  للأسف، تم تسريحه بعد خمسة عشر عامًا من الخدمة.
• Ich wurde aufgrund von Budgetkürzungen entlassen.
  تم تسريحي بسبب تخفيضات الميزانية.
• Sie wurde entlassen, weil sie die Regeln nicht eingehalten hat.
  تم تسريحها لعدم الالتزام بالقواعد.
• Der Direktor hat den Mitarbeiter entlassen.
  قام المدير بفصل الموظف.
• Sie wurde wegen ihres Verhaltens entlassen.
  تم تسريحها بسبب سلوكها.
• Viele Arbeiter wurden während der Rezession entlassen.
  تم تسريح العديد من العمال خلال الركود.
• Ich fürchte, ich muss Sie entlassen.
  أخشى أنني سأضطر إلى تسريحك.
• Er wurde nach fünfzehn Jahren bei der Firma entlassen.
  تم تسريحه بعد خمسة عشر عامًا في الشركة.
• Der Arbeitgeber hat die Mitarbeiter wegen der wirtschaftlichen Krise entlassen.
  قام صاحب العمل بتسريح الموظفين بسبب الأزمة الاقتصادية.
• Ich habe meinen Assistenten wegen Inkompetenz entlassen.
  سرحت مساعدي بسبب عدم الكفاءة.
• Sie wurde aus ihrem Job entlassen, weil sie ständig zu spät kam.
  تم تسريحها من وظيفتها لأنها كانت تأتي متأخرة باستمرار.
• Die Firma musste viele ihrer Arbeiter entlassen, um Kosten zu sparen.
  كان يتعين على الشركة تسريح العديد من عمالها لتوفير التكاليف.
• Nachdem er entlassen wurde, begann er seinen eigenen Geschäft.
  بعد أن تم تسريحه, بدأ بتأسيس شركته الخاصة.

Synonyme

• kündigen
  أخرج ، أطلق ، حرّر ، أعتق ، عتق ، رجّل ، مشّط ، امتشط

Synonyme

• lösen, retten, entlassen, stürzen, verabschieden, befreien, kündigen, ablösen, absetzen, erlösen

Beispiele

• Die Technik ermöglicht es, den Patienten früher als heute aus dem Krankenhaus zu entlassen und seine Genesung in den eigenen vier Wänden zu überwachen., Abbitte wieder entlassen zu werden. und unnachgiebigem Rave., Villeneuve-les-Maguelone - Als der populäre Globalisierungsgegner nach 43 Tagen vorzeitig aus der Haft entlassen wurde, feierten ihn rund 1000 Anhänger vor den Gefängnistoren der Haftanstalt im südfranzösischen Villeneuve-les-Maguelone., Sullivan und Myers waren im Juni nach Aufdeckung der Falschbuchungen in den Bilanzen im Umfang von 3,8 Milliarden Dollar entlassen worden., Dies war Anlass dafür, dass Scharping am 18. Juli entlassen worden war., Scharping war von Kanzler Schröder am 18. Juli wegen zweifelhafter Geschäftskontakte zu dem PR-Berater Moritz Hunzinger entlassen worden., In Lyon wurde am Dienstag aus Justizkreisen bekannt, dass die sechs Techniker und Mitarbeiter des Rumsas-Teams am Montagabend aus dem Polizeigewahrsam entlassen wurden., Schröder hatte Scharping am 18. Juli entlassen, nachdem Geschäftsbeziehungen zwischen ihm und Hunzinger bekannt geworden waren., Neben einem Wechsel zu Toyota ist für Frentzen auch eine Rückkehr zu seinem früheren Arbeitgeber Eddie Jordan denkbar, der ihn vor Jahresfrist unmittelbar vor dem Hockenheim-GP entlassen hatte. die beiden vor Gericht um 7,5 Millionen Euro., Kutschma hatte bereits am Vortag zwei Luftwaffengeneräle wegen des Unglücks entlassen, bei dem am Samstag ein Kampfflugzeug in eine Zuschauermenge gestürzt war und mindestens 83 Menschen in den Tod gerissen hatte.

leftNeighbours

• Haft entlassen, fristlos entlassen, Mitarbeiter entlassen, Untersuchungshaft entlassen, Krankenhaus entlassen, vorzeitig entlassen, Klinik entlassen, Beschäftigte entlassen, U-Haft entlassen, Unabhängigkeit entlassen

rightNeighbours

• entlassen worden, entlassen weil, entlassen nachdem, entlassen Worldcom-Aktien, entlassen Spidla, entlassen freigekauft

wordforms

• entlassen, entläßt, entließ, entließen, entlasse, entließe, entlassenes, entlaßt, entlassenem, entlassend, entließet, entlaß, entlasset, entlassest, entließt, entließest