Textbeispiele

• Der Vorstand hat den Geschäftsführer seiner Pflichten entbunden.
  أعفى مجلس الإدارة المدير التنفيذي من واجباته.
• Die Regierung hat den Beamten wegen mangelhafter Leistung von seinem Amt entbunden.
  أعفت الحكومة الموظف من منصبه بسبب الأداء الساقط.
• Die Firma hat den Mitarbeiter von seiner Position entbunden.
  أعْزَلَت الشركة الموظف من وظيفته.
• Die Universität hat den Professor von seinen Unterrichtspflichten entbunden.
  أعْزَلَت الجامعة الأستاذ من واجباته التعليمية.
• Nach dem Skandal wurde der Minister von seinem Amt entbunden.
  بعد الفضيحة، عُزِل الوزير من منصبه.
• Der Direktor wurde von seinen Funktionen entbunden.
  تم عزل المدير عن وظائفه.
• Er wurde von seinen Aufgaben entbunden, weil er seine Pflichten vernachlässigte.
  تم عزله عن مهامه لأنه تجاهل واجباته.
• Der Lehrer wurde von seinen Pflichten entbunden, weil er unangemessenes Verhalten zeigte.
  تم عزل المعلم عن واجباته بسبب سلوكه غير المناسب.
• Der Präsident wurde von seinem Amt entbunden aufgrund von Korruptionsvorwürfen.
  تم عزل الرئيس من منصبه بسبب اتهامات بالفساد.
• Der Angestellte wurde von seiner Position entbunden, weil er gegen die Firmenrichtlinien verstoßen hat.
  تم عزل الموظف عن منصبه لأنه خرق سياسات الشركة.
• Der Chef hat ihn von seiner Position entbunden.
  أعفى المديره من وظيفته.
• Das Gericht hat den Bürgermeister seines Amtes entbunden.
  عزلت المحكمة العمدة من منصبه.
• Der Direktor wurde seiner Pflichten entbunden.
  تم عزل المدير من مهامه.
• Er wurde wegen Fehlverhaltens von seiner Stellung entbunden.
  تم عزله عن منصبه بسبب سلوكه السيء.
• Die Lehrerin wurde wegen Inkompetenz ihrer Aufgaben entbunden.
  تم عزل المعلمة عن مهامها بسبب عدم كفاءتها.
• Der Präsident wurde seiner Position entzogen.
  تم عزل الرئيس من منصبه.
• Der Manager wurde seiner Pflichten entbunden.
  تم عزل المدير من واجباته.
• Der Direktor wurde seiner Funktionen entzogen.
  تم عزل المدير من وظائفه.
• Der Leiter wurde seiner Aufgaben entbunden.
  تم عزل القائد من مهامه.
• Der Politiker wurde von seiner Position entbunden.
  تم عزل السياسي من موقعه.

Synonyme

• befreien, dispensieren, entbinden, entledigen, erlösen, lossprechen, nachsehen, schonen | abberufen, absetzen, entfernen, entlassen, entthronen, freistellen, hinauswerfen, kündigen, stürzen, suspendieren, verabschieden, {{ugs.}} rausschmeißen, rauswerfen, schassen

Synonyme

• entlassen, stürzen, verabschieden, befreien, kündigen, absetzen, abberufen, entbinden, zurückstellen, entmachten

Beispiele

• Offenbar ist geplant, ihn über die Bezirksregierung Düsseldorf - zumindest vorläufig - seines Amtes zu entheben., Er sehe keinen Grund, die parteilose Ex-Journalistin ihres Postens zu entheben., "Das System kann und soll den Fahrer nicht der Verantwortung entheben, ihn aber unterstützen und warnen, wenn seine Aufmerksamkeit nachlässt", betont Freymann., Ein solches Bündnis mit putschenden Offizieren, die die USA vielleicht des weltweit immer unpopulärer werdenden direkten Militärschlags entheben, dürfte auch den Vorstellungen wichtiger Teile der USA-Regierung eher entsprechen., Die hohe Order wird den General aller Notwendigkeit entheben, riskant und eigenständig handeln zu müssen., Ein dritter Anfall pflegt gewöhnlich unheilbar zu sein und den Patienten für alle Zeiten entweder dem Gesichtskreis oder doch jeglicher Berücksichtigung in allen soliden Fragen und Verwicklungen der vernünftigen Leute zu entheben., Mattheus Orsini und Paul Conti im Jahre 1344 und ihre Nachfolger Jordan Orsini und Johann Colonna hatten den Papst gebeten, sie ihrer Stellung zu entheben., Ich aber gedenke sie der Wahl zu entheben, selbst will ich in das Friesenland gehen, ob es ihnen lieb oder leid ist., Um seinen Günstling aber den weiteren Folgen zu entheben, und die Angelegenheit durch Hinziehen zu beendigen, sandte er ihn mit Briefen an den kaiserlichen Bruder., " entgegnete Lucia schnell gefaßt; "Du bist ja so gut wie ich der Meinung, daß Peregrin uns dieser Sorge entheben werde."

leftNeighbours

• Amtes entheben, zu entheben, Postens entheben, Verantwortung entheben, Notwendigkeit entheben, Sorgen entheben

wordforms

• enthoben, entheben, enthebt, enthob, enthebe, enthöbe, enthöbet, enthöben, enthöbest, enthebet, enthebest, enthobt, enthobst, enthebst, enthub, enthubst, enthuben, enthübe, enthöbst, enthübst, enthübet, enthöbt, enthüben, enthebend, enthübest, enthübt, enthubt