Textbeispiele

• Aus dem Umkreis von Ayatollah Mesbah Yazdi werden Stimmen laut, die deutlich aussprechen, dass der Marsch in Richtung Macht gut vorbereitet und Schritt für Schritt ausgeführt worden sei.
  وقد ارتفعت من قبل الأوساط المقربة لآية الله مصباح أصوات تقول بصريح العبارة إن التوغل في الطريق نحو استلام زمام السلطة بشكل مطلق بات معبدا على وجه حسن وقد تم بغرض الوصول إلى هذا الهدف المشي خطوة تلو الأخرى.
• Einst war das Land reich und ein wichtiger Nahrungsmittelproduzent. Endemische Krankheiten wie Lepra, Parasiten und Tuberkulose waren ausgerottet und die Alphabetisierung schritt gut voran.
  لقد كانت دولة غنية ومنتجاً كبيراً للغذاء، حيث تم قهر أمراضمستوطنة مثل الجذام، والطفيليات، والسل الرئوي، وحيث ازدهرت القراءةوالكتابة.
• Odingas Versprechen im letzten Jahr, mit den Mungiki in Dialog zu treten, ist ein guter Schritt, doch müssen ihm Tatenfolgen.
  وكان تعهد أودينغا في العام الماضي بالبدء في الحوار معالمونجيكي بمثابة خطوة طيبة، ولكن لابد وأن يتبع هذه الخطوة عملحقيقي.
• Das ist zwar ein guter erster Schritt, aber einiges ist unsauch jetzt schon bekannt.
  ورغم أن هذه الدراسة تشكل خطوة أولى طيبة، إلا أننا أصبحناندرك الكثير بالفعل.
• Der Preis wird zu einem entscheidenden Moment in derchinesischen Politik vergeben und könnte gut zu ersten Schritt auf Chinas langem Marsch in Richtung größere Freiheit werden.
  والواقع أن هذه الجائزة تأتي في لحظة حاسمة في السياسةالصينية، حيث أنها قد تصبح نقطة انطلاق لمسيرة الصين الطويلة نحو قدرأعظم من الحرية.
• Mögen die Mächte des Guten jeden unserer Schritte beschützen.
  لعل القوى الحسنه تحمى جميع خطواتنا
• "Tod auf 10 Schritten", Ein guter Name!
  كلّ حرّاسي على بعد مئة خطوةً
• Nun, ich denke ein guter erster schritt ist es nicht mehr in die Topfpflanze zu pinkeln.
  حسناً,أعتقد كخطوة أولى جيدة هي أن تقوم بالتوقف عن التبول بداخل النباتات الموضوعة بوعاء
• - Einen Schritt vorwärts. - Gut gemacht, Leute.
  تقدّم - أحسنتم صنعاً يا شباب -
• Schulter in Richtung des Ziels. Gut. Ok, jetzt einen Schritt nach vorn.
  الكتف للهدف، الآن تقدم للأمام