Textbeispiele

• Seine ständige Krankheit gab ihm ein starkes Gefühl der Ohnmacht.
  أعطته مرضه المستمر شعورًا قويًا بالعجز.
• Das Gefühl der Ohnmacht überwältigte sie, als sie den Brief las.
  أصابها الشعور بالعجز عندما قرأت الرسالة.
• Sie kennen nicht das Gefühl der Ohnmacht, das man hat, wenn man nichts tun kann.
  لا تعرفون الشعور بالعجز الذي يكون لديك عندما لا تستطيع فعل شيء.
• Das Gefühl der Ohnmacht kann häufig zu Frustration führen.
  يمكن أن يؤدي الشعور بالعجز في كثير من الأحيان إلى الإحباط.
• Er hat nie gelernt, mit dem Gefühl der Ohnmacht umzugehen.
  لم يتعلم أبدًا كيفية التعامل مع الشعور بالعجز.
• Maajid Nawaz kennt dieses Gefühl der Ohnmacht.
  وماجد نواز يعرف هذا الإحساس بالعجز.
• Vor dem Gefühl der Ohnmacht flüchten sich vor allem in städtischen Ballungszentren immer mehr muslimische Jugendliche in religiös gefärbte Überlegenheitsphantasien oder Ersatz-Identitäten.
  بازدياد مطّرد، يهرب الكثيرون من أبناء الجيل المسلم الناشىء، لاسيما في مراكز التجمع السكاني، من الشعور بالعجز، إلى تصورات خيالية بالتفوق ذات صبغة دينية، أو إلى انتماءات تعويضية.
• In Davos herrscht 2008 nicht etwa Zuversicht, sondern ein Gefühl der Ohnmacht, wenn nicht gar Bestürzung angesichts derwachsenden Komplexität der Welt.
  لم تعد أجواء الثقة هي التي تخيم على دافوس 2008، بل الإحساسبالعجز، إن لم يكن الارتباك والحيرة، إزاء التعقيدات العالميةالمتنامية.