-
Der Wundarzt reinigte sofort den Eiter aus der Wunde.
نظف الجراح القيح من الجرح على الفور.
-
Seine Wunde begann zu eitern und er musste ins Krankenhaus.
بدأت جرحه في التقيح وكان عليه الذهاب إلى المستشفى.
-
Eiterfluss kann ein Zeichen für eine Infektion sein.
قد يكون تدفق القيح علامة على العدوى.
-
Wenn nötig, muss der Arzt den Eiter chirurgisch entfernen.
إذا كان ذلك ضرورياً، يجب على الطبيب إزالة القيح جراحياً.
-
Eiter in einer Wunde ist oft ein Zeichen von Entzündung oder Infektion.
القيح في الجرح غالباً ما يكون علامة على التهاب أو عدوى.
-
So ist es. Sie werden siedendheißes Wasser und Eiter als Getränk kosten,
هذا فليذوقوه حميم وغساق
-
und keine Nahrung hat er außer Eiter,
ولا طعام إلا من غسلين
-
nur überaus heißes Höllenwasser und Eiter.
إلا حميما وغساقا
-
und hinter ihm rückt Gahannam her , und er wird von Eiter getränkt werden
« من ورائه » أي أمامه « جهنم » يدخلها « ويسقى » فيها « من ماء صديد » هو ما يسل من جوف أهل النار مختلطا بالقيح والدم .
-
Dies ist ( für die Ungläubigen ) . Mögen sie es denn kosten : siedendes Wasser und eine Trankmischung aus Blut und Eiter
« هذا » أي العذاب المفهوم مما بعده « فليذوقوه حميم » أي ماء حار محرق « وغسَّاق » بالتخفيف والتشديد : ما يسيل من صديد أهل النار .
-
und keine Nahrung außer aus Wunden geflossenem Eiter
« ولا طعام إلا من غسلين » صديد أهل النار أو شجر فيها .
-
außer siedendem Wasser und Eiter .
« إلا » لكن « حميما » ماءً حارا غاية الحرارة « وغسَّاقا » بالتخفيف والتشديد ما يسيل من صديد أهل النار فإنهم يذوقونه جوزوا بذلك .
-
Das ist - sie sollen es kosten - heißes Wasser und stinkender Eiter
« هذا » أي العذاب المفهوم مما بعده « فليذوقوه حميم » أي ماء حار محرق « وغسَّاق » بالتخفيف والتشديد : ما يسيل من صديد أهل النار .
-
Sondern nur heißes Wasser und stinkenden Eiter ,
« إلا » لكن « حميما » ماءً حارا غاية الحرارة « وغسَّاقا » بالتخفيف والتشديد ما يسيل من صديد أهل النار فإنهم يذوقونه جوزوا بذلك .
-
Und auf ihn wartet Dschahannam , und er wird mit Wasser voll mit Eiter getränkt .
« من ورائه » أي أمامه « جهنم » يدخلها « ويسقى » فيها « من ماء صديد » هو ما يسل من جوف أهل النار مختلطا بالقيح والدم .
-
Aus diesen Knoten entstehen Bläschen, die zu Eiter gefüllten Pusteln werden., Im Jahr 1796 machte er den gewagten, jedoch glücklicherweise erfolgreichen Versuch, einen kleinen Jungen zunächst mit Eiter aus einer Pustel von der Hand einer Kuhmagd, einige Wochen später mit echten Pocken zu infizieren., Sieh ein, daß das Gift, das dein Blut zu Eiter zersetzt, nur ein verächtliches Körnlein Schmutz ist, der Brand frißt trotzdem weiter., Wohl, die lernten dann nach Gott schreien, maßen Weh und Not dem Mani zu, auf Mani lud sich der Zorn, wie Eiter und Blut auch nicht an die Schröpferin, sondern in ihre Hörnlein fließen., gehen trostlos und verlassen, in Frost und Hitze, in Regen und Schnee, in Schmerz und Krankheit, sind wahnsinnig und unsinnig, können nicht schlafen, müssen gehen und husten Tag und Nacht und Eiter und Blut speien., Ein leiser Knall ertönt, und unter deinen Sohlen hervor schwappt schwarzes Blut und prachtvoll gelber Eiter.", Seine Priesterbinde troff von Eiter und Gift., Das Bild der Welt war, wie es die mittelalterlichen Darstellungen zeigen: ein Frau, von vorn reizend und wohlgestalt anzusehen - aber hinten im offenen Rücken voll Schlangengezücht und Dreck und Eiter., Sie sind an der Entzündung erblindet, und die geschwollenen Augen sind mit Fliegen bedeckt, welche den Eiter fressen.", "Ich bin ein Geschöpf Gottes wie andere auch," trumpfte dann das Geschwür auf und machte sich noch breiter und protzte mit Eiter und Blut.