Textbeispiele

• Das Projekt wird einige Zeit in Anspruch nehmen.
  سوف يستغرق هذا المشروع بعض الوقت.
• Die Reparatur des Autos wird einige Zeit in Anspruch nehmen.
  سوف يستغرق إصلاح السيارة بعض الوقت.
• Die Ausbildung wird einige Zeit in Anspruch nehmen.
  سوف تستغرق التدريب بعض الوقت.
• Die Bearbeitung Ihrer Anfrage wird einige Zeit in Anspruch nehmen.
  سوف يستغرق معالجة طلبك بعض الوقت.
• Die Genesung von der Operation wird einige Zeit in Anspruch nehmen.
  سوف يستغرق الشفاء من الجراحة بعض الوقت.
• Irak hat Schulden und Ansprüche von dem früheren Regime übernommen und große Fortschritte bei ihrer Begleichung erzielt. Es bleibt jedoch noch viel zu tun, und unsere Anstrengungen zur Begleichung dieser Ansprüche und Schulden werden einige Zeit in Anspruch nehmen. Die vorübergehende Unterstützung durch die internationale Gemeinschaft wird während der kommenden Phase auch weiterhin erforderlich sein.
  لقد ورث العراق ديون ومطالبات من النظام السابق وقد حقق تقدما كبيرا في تسوية هذه الديون والمطالبات، إلا أنه لا يزال هناك الكثير مما يتطلب عمله، وأن الجهود التي نبذلها لتسوية هذه الديون والمطالبات تحتاج إلى بعض الوقت، وعليه فإن استمرار المساعدة المؤقتة من المجتمع الدولي لا يزال ضروريا خلال المرحلة المقبلة.
• Eine wirklich unabhängige Justiz aufzubauen wird einige Zeit in Anspruch nehmen, aber einige Richter können von der Zentralregierung ernannt und bezahlt werden – und dieserunterstellt sein –, anstatt von örtlichen Funktionären.
  صحيح أن إنشاء جهاز قضائي مستقل سوف يستغرق بعض الوقت، ولكنمن الممكن تعيين بعض القضاة والدفع لهم ومساءلتهم من قِبَل الحكومةالمركزية وليس المسؤولين المحليين.
• Diese Maßnahmen werden einige Zeit in Anspruch nehmen, die Investitionen werden jedoch sofort benötigt.
  إن هذه الإجراءات سوف تستغرق الوقت ولكنها تحتاج إلىالاستثمارات الآن.
• Doch wird es einige Zeit in Anspruch nehmen, diese Nachfrage zu aktivieren, denn was derzeit auf der Welt für die Konsumenten der Industrieländer produziert wird, kann nicht einfachan die Verbraucher in den Schwellenmärkten geliefert werden, vorallem nicht an die ärmeren unter ihnen.
  ولكن الأمر سوف يستغرق بعض الوقت لتنشيط ذلك الطلب، لأن مايُنتَج الآن في مختلف أنحاء العالم لتلبية احتياجات المستهلكين فيالبلدان الصناعية لا يمكن شحنه ببساطة إلى الأسواق الناشئة، وخاصةالأكثر فقراً بينها.