Textbeispiele

• Das quirlige Kind läuft durch den Garten.
  الطفل المتهلل يجري في الحديقة.
• Sie ist eine quirlige Person, die immer aktiv ist.
  إنها شخصية متهللة تكون دائماً نشطة.
• Sein quirliger Charakter lässt ihn nie still sitzen.
  شخصيته المتهللة لا تتركه يجلس بسكون.
• Mein Hund ist sehr quirlig und spielt den ganzen Tag.
  كلبي متهلل جدا ويلعب طوال اليوم.
• Die quirlige Atmosphäre in der Schule ist anregend.
  الجو النابض بالحياة في المدرسة محفز.
• Ein Spaziergang durch die kasachische Wirtschaftsmetropole Almaty und die usbekische Hauptstadt Taschkent zeigen diesen augenfälligen Unterschied. In Taschkent herrscht Bedrückung und Leere, während in Almaty ein quirliges Leben zu beobachten ist.
  يلاحظ المرء الفروق القائمة بين كازخستان وأوزبيكستان من خلال تجواله في مدينة الماتي المشبعة بالانتعاش الاقتصادي الذي تشهده كازخستان وفي عاصمة أوزبيكستان طشقند. فالانقباض والإحباط يخيمان على مدينة طشقند أما الماتي فالحياة فيها حافلة بالنشاط والحيوية.
• Europa war nicht in der Lage, viel mehr als ein paarverrufene Oligarchen anzulocken, die sich an der französischen Riviera niedergelassen haben, sowie eine Handvoll quirliger Straßenmusikanten.
  ولم تنجح أوروبا سوى في استقطاب عدد ضئيل من أعضاء حكوماتالقلة السابقين سيئي السمعة الذين هاجروا إلى الريفييرا الفرنسية،وحفنة من مطربي الشوارع المزخرفين.
• Die von den quirligen pakistanischen Medien als „ Memogate“bezeichnete Affäre zwang Haqqani zum Rücktritt und versetzte den Obersten Gerichtshof in die Lage, seine Autorität geltend zu machenund die Angelegenheit zu untersuchen.
  وكانت هذه المذكرة التي اعتبرتها وسائل الإعلام الباكستانية"فضيحة" سبباً في إرغام حقاني على الاستقالة وتمكين المحكمة العليا منتأكيد سلطتها باتخاذ القرار بالتحقيق في المسألة.
• Sie ist ein bisschen quirlig heute.
  إنها بحال جيدة اليوم
• STU: Ja, gewissermaßen ein Notfall. Es geht um einen kleinen quirligen Asiaten.
  أجل، إنه أمر طاريء لديه لكنة آسيوية ظاهرة