Textbeispiele

• Ich arbeite als Teilzeitbeschäftigter in einem Supermarkt.
  أعمل بدوام جزئي في سوبر ماركت.
• Die Stelle bietet Möglichkeiten für Teilzeitarbeit.
  تتيح هذه الوظيفة فرصاً للعمل بنصف الدوام.
• Sie sucht nach einer Teilzeitarbeit, um neben dem Studium zu arbeiten.
  تبحث عن عمل بنصف الدوام للعمل بجانب دراستها.
• In der heutigen Gesellschaft ist die Teilzeitarbeit sehr verbreitet.
  في المجتمع الحديث، يكون العمل بنصف الدوام شائعًا جدًا.
• Teilzeitarbeit ist ideal für Menschen, die andere Verpflichtungen haben.
  العمل بنصف الدوام هو الأمثل للأشخاص الذين لديهم التزامات أخرى.
• c) die Unterstützung von Frauen und Männern bei dem Bemühen, ihre beruflichen und ihre familiären Pflichten miteinander zu vereinbaren, unter anderem durch flexible Arbeitsregelungen, einschließlich der freiwilligen Teilzeitarbeit und Arbeitsplatzteilung durch die Eltern sowie zugängliche, erschwingliche und gute Betreuungseinrichtungen für Kinder und abhängige Angehörige, unter besonderer Berücksichtung der Bedürfnisse der Haushalte alleinerziehender Eltern.
  (ج) مساعدة الرجال والنساء على التوفيق بين مسؤوليات العمل ومسؤوليات الأسرة بجملة وسائل منها ترتيبات العمل المرنة بما في ذلك إتاحة اختيارات العمل غير المتفرغ وتقاسم العمل للوالدين، فضلا عن إتاحة مرافق جيدة وميسورة التكلفة لرعاية الأطفال والمعالين، مع الاهتمام بصفة خاصة باحتياجات الأسر المعيشية الوحيدة الوالد.
• Eine gesunde ältere Person könnte sich durchaus über Teilzeitarbeit freuen, wenn sie flexibel genug gestaltetist.
  فالشخص المسن الصحيح البدن قد يفكر في العمل بدوام جزئي إذااشتمل الأمر على قدر من المرونة.
• Sollte es also so scheinen, dass die Arbeitslosenquoteunter 6,5% fällt, weil die Erwerbsquote weiter sinkt oder die Unternehmen den Anteil der Teilzeitarbeiter erhöhen (was dazuführt, dass die Gesamtanzahl der gearbeiteten Stunden nichtsteigt), könnte die Fed darauf verzichten, den Leitzins zuerhöhen.
  وعلى هذا، فإذا اعتبرنا أن معدل البطالة انخفض إلى ما دون6.5% بسبب التراجع المستمر لمستويات المشاركة في قوة العمل، أو لأنالشركات تعمل على زيادة العدد النسب من العاملين بدوام جزئي (وهو مايعني ضمناً عدم حدوث أي زيادة في العدد الكلي لساعات العمل الفعلي)،فقد لا يكون بوسع بنك الاحتياطي الفيدرالي أن يرفع سعر الفائدة علىالأموال الفيدرالية.
• Wenn du je an einer sich lohnender Teilzeitarbeit interessiert bist,... vielleicht etwas nach der Schule?
  ،إن كنت مهتمّاً في العمل بداوم جزئي ،ربما أمرٌ ما بعد الدوام المدرسيّ

Synonyme

• Teilzeit, Teilzeitbeschäftigung

Synonyme

• Teilzeitarbeit, Teilzeitbeschäftigung

Beispiele

• Später folgte die Ausweitung der betrieblichen Mitbestimmung und der Rechtsanspruch jedes Arbeitnehmers auf Teilzeitarbeit., Oder dass sie das Gesetz zum Kampf gegen die Scheinselbständigkeit ebenso abschaffen wird wie das generelle Recht auf Teilzeitarbeit., Schließlich nahm die Zahl der so genannten "nicht standardisierten Arbeitsplätze" sprunghaft zu; also Zeit- und Teilzeitarbeit., Auch die Vorschriften zur Teilzeitarbeit gelten Gewerkschaftern als zu kompliziert., Statt dessen werden Menschen ganz verschiedene Erwerbsverhältnisse erleben: Teilzeitarbeit, Vollzeitarbeit, Arbeitslosigkeit, Umschulung, Weiterbildung., Weltmeister der Teilzeitarbeit sind die Niederländer: 37 Prozent aller Arbeitnehmer arbeiten dort nur halbe Tage - soviel wie sonst nirgendwo auf der Welt., Neben steuerlichen Erleichterungen für Niedriglohngruppen sowie Teilzeitarbeit werden für eine Übergangszeit Einkommensbeihilfen bis zur Höhe eines Familien-Existenzminimums zahlen ("negative Einkommensteuer")., Der Staat und die wichtigen Parteien mußten endlich eine solide Finanzpolitik versprechen, die Gewerkschaften Lohnzurückhaltung, die Arbeitgeber die Förderung von Teilzeitarbeit., All das, sogar flexiblere Arbeitsmärkte, Teilzeitarbeit und (bezahlte) Freistellung zur Kindererziehung oder Weiterbildung, beruht auf gemeinsamen Beschlüssen von Gewerkschaften, Unternehmern und Regierungen., ZEIT: Ihr Rezept ist also radikale Teilzeitarbeit?

leftNeighbours

• Anspruch auf Teilzeitarbeit, mehr Teilzeitarbeit, freiwilliger Teilzeitarbeit, vermehrte Teilzeitarbeit, sozialversicherungspflichtiger Teilzeitarbeit, RSS-Ratgeber Teilzeitarbeit, zur Teilzeitarbeit, anständige Teilzeitarbeit, sozialversicherungspflichtige Teilzeitarbeit, Arbeitszeitverkürzung Teilzeitarbeit

rightNeighbours

• Teilzeitarbeit Sabbatjahre, Teilzeitarbeit flexibler, Teilzeitarbeit Überstundenabbau, Teilzeitarbeit attraktiver, Teilzeitarbeit fördern, Teilzeitarbeit älterer Arbeitnehmer, Teilzeitarbeit anbieten, Teilzeitarbeit befristete, Teilzeitarbeit einräumt, Teilzeitarbeit gefördert

wordforms

• Teilzeitarbeit, Teilzeitarbeiten