Textbeispiele

• Der Mechaniker hat den Motor in das Auto eingebaut.
  ركّب الميكانيكي المحرك في السيارة.
• Er hat die neue Waschmaschine in der Küche eingebaut.
  قام بتركيب الغسالة الجديدة في المطبخ.
• Der Elektriker hat die neuen Lampen im Wohnzimmer eingebaut.
  ركّب الكهربائي المصابيح الجديدة في غرفة المعيشة.
• Sie haben ein Solarpanel auf dem Dach ihres Hauses eingebaut.
  قاموا بتركيب لوح شمسي على سقف منزلهم.
• Die Firma hat moderne Technologie in ihre Produktion eingebaut.
  قامت الشركة بتركيب تكنولوجيا حديثة في إنتاجها.
• Die Grundsätze der nachhaltigen Entwicklung in einzelstaatliche Politiken und Programme einbauen und den Verlust von Umweltressourcen umkehren
  إدماج مبادئ التنمية المستدامة في سياسات البلدان وبرامجها القطرية واسترجاع الموارد البيئية المهدورة
• c. Ausgelegt für den Einbau durch den Nutzer ohne weitere wesentliche Unterstützung durch den Lieferer; und
  ج - أن تكون معدة بحيث يستطيع المستعمل تركيبها بدون مساعدة إضافية كبيرة من جانب المورد؛
• c.3. Einbau eines Satellitennavigationsempfängers (d. h. GPS);
  ج-3 - تضم جهاز استقبال للإرشادات الملاحية عبر السواتل (أي النظام العالمي لتحديد المواقع)؛
• Andersrum könne man Kartoffelchips herstellen, sie in gegen Halbleiterchips eintauschen, die dann in seinen PC einbauen und ein Computergenie werden!
  ومن ناحية أخرى، فقد تنتج رقائق البطاطس، وتقايضها برقائقأشباه الموصلات التي تضعها في حاسبك الآلي الشخصي، فتتحول إلى خبيرمخضرم في التعامل مع الكمبيوتر.
• Die Direktion hat vor Kurzem eine neue Sicherungsanlage einbauen lassen.
  لقد أستعانوا مؤخراً بنظام حماية جديد
• Aber ich kann hiermit eine Umleitung einbauen.
  و لكن يمكنني أن أتخطاها باستخدام واحدة كتلك
• Aus der Parodie auf Lust for Life, die wir später... in diese Folge einbauen sollten, wurde letztendlich nichts.
  وستتخلى عن أمك فقط لتحصل على واحدة لكن لا يمكنك التوقف على واحدة ، فسترغب بشرب امرأة أخرى
• Wir werden sie bald automatisch einbauen, so dass sie auftauchen... und verschwinden, wenn der Text zu Ende ist.
  هل قضيتما وقتاً ممتعاً؟ .راهني على ذلك .قضينا وقتاً ممتعاً أيضاً
• Stattdessen wiII ich schmutzige Limericks einbauen.
  فهذا يعني بأنك ممنوع من استقبال الهدايا قضينا وقتاً ممتعاً يوم السبت (يا (ميلهاوس
• Wir sagten, sie könnten die Verzerrung ein Mal pro Akt... und dann ein Mal pro Folge einbauen, und dann ließen wir es.
  كل فصل سيشارك بهذه المناسبة لجعلها مذكورة كذكرى مرور 200 عام على أمريكا طبعاً ، أنتم يا الأطفال صغار لتتذكروا هذا

Synonyme

• installieren, montieren
  اعتلى ، امتطى ، اقتعد ، خلط ، مزج ، أدمج ، رفقة ، قافلة ، موكب ، صحب ، رهط ، ضمّ ، علا

Synonyme

• einsetzen, installieren, einbauen, montieren, einfügen, einarbeiten, einpassen, einschieben, einbetten, hineinbauen

Beispiele

• Die LEDs will Audi in die Bremsleuchten am Heck einbauen., Die Schweizer Forscher hoffen, dass sie solch einen Chip in einen chemischen Analysator einbauen können, der nur die Größe einer Kreditkarte besitzt., Aber bis zur EM im Januar bleibt noch viel zu tun, auch den vierfachen Salchow will ich bis dahin einbauen.", Hamburg - Drei abgeschlossene Kinos hat Yilmaz Dziewior ins Obergeschoss des Kunstvereins einbauen lassen., Ich möchte keine Duftmarken in den Rollen hinterlassen und auch nicht jedes Mal meinen kleinen Jordan einbauen., Mit "Klassik vor Acht" kann man sich zwischen Büro und Abendessen einen kompakten Konzertbesuch einbauen, Philips will denn auch neue Technologien in Alltagsgegenstände einbauen., In diesem Jahr will ich erstmals das Wandern in unser familiäres Urlaubsprogramm einbauen., Sollen sie wirklich menschenähnliche Gefühle entwickeln, müsste man ihnen ein Äquivalent für Sterblichkeit und die Angst davor einbauen., Junge Spieler einbauen, um die etablierten, aber abtrünnigen Kräfte zu ersetzen.

leftNeighbours

• Sicherungen einbauen, Alarmanlage einbauen, Heizung einbauen, Wasserzähler einbauen, Klausel einbauen, Dusche einbauen, Schallschutzfenster einbauen, Kunstoffenster einbauen, Flughafenhallen einbauen, Windows einbauen

rightNeighbours

• einbauen lassen, einbauen ließ, einbauen läßt, einbauen ließe, einbauen verbrauchen

wordforms

• eingebaut, einbauen, einzubauen, einbaut, einbauten, einbaute, einbaue, einbauend, einbauet, einbauest, einbautet, einbautest, einbaust, einbaun, einzubaun